"أصارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luto
• lutava
• Wrestling
• a lutar contra

Sim, eu luto contra a depressão desde que era adolescente.
.. أجل، لقد كنتُ أصارع الاكتئاب منذ كنتُ مُراهقًا

Marian, há dois anos que luto contra aquele tronco.
ماريان ، أنا أصارع هذه القرمية منذ سنتين بشكل متقطع

Se pensasse claramente, Leonard, eu te diria que eu luto, sozinha na escuridão, na profunda escuridão.
لو كنت أفكر بشكل واضح يا لينارد لكنت سوف أخبرك بأنني أصارع وحدي في الظلام في أعماق الظلام ، و انني وحدي من يستطيع

Mas, acredita-me, ver-te ganhar aquelas corridas, enquanto eu lutava pela minha vida...
لكن ثق بيّ بمشاهدتك تفوز في تلك السباقات بينما كنتُ أصارع الموت لإجل حياتيّ

Quando pensava que estava a morrer, lutava contra o tempo para a recuperar.
تعلمين؟ حين ظننت أنّني أحتضر كنت أصارع الزمن لمصالحتها

Quando eu fazia Wrestling, se me queriam deitar abaixo, tinham de me matar.
عندما كنت أصارع , لو كنت تريد أن تطرحني أرضاً فكان عليك أن تقتلني

Nós fazemos Wrestling, ele toca trombone.
أنا أصارع , هو يلعب البوق

Não tens ideia do que eu passo, a lutar contra este demónio.
إنتِ ليس لديكِ أيه فكره عما أعانيه وأنا أصارع هذا الكائن الشيطاني

luto com todas as minhas necessidades tal como todas as pessoas.
أنا أصارع مع كل حاجاتي مثل الجميع أعتقد أننا نصارع كل يوم

Serei o Toureiro. luto com o touro!
أنا مصارع الثيران، أصارع الثور

Hoje, luto pela minha vida política.
واليوم أصارع لأجل حياتي السياسية

luto por uma vida decente desde que nasci, Agente Booth.
كنت أصارع من أجل حياة محترمة منذ ولادتي أيّها العميل (بوث).

Sou eu quem apanho e luto para nos manter a salvo, e vocês só sabem reclamar do Wes!
أنا من تعرضت للضرب أصارع لإبقائنا جميعا بأمان (وكل ما تفعلونه هو النحيب بخصوص (ويس

Bem, recebi esta por ter ajudado a nascer um bebé só com uma mão... enquanto lutava com o outro braço com um urso.
حسناً، حصلتُ على هذا لإنجاب طفل بيد واحدة، بينما كنتُ أصارع دب باليد الآخرى. هذا لا شيء، بالواقع.

Enquanto lutava nos anos seguintes, sofri uma lesão grave no ombro logo a seguir a eu e a minha mulher descobrirmos que iríamos ter o nosso primeiro filho.
وبينما كنت أصارع خلال الأعوام القليلة التالية، عانيت إصابة سيئة جدًا في الكتف وهذا تقريبًا نفس الوقت الذي اكتشفت فيه أنا وزوجتي أنها حامل في طفلنا الأول.

Eu já lutava com lobos antes de nasceres.
كنت أصارع الذئاب عندما كنت في رحم أمك

E foi então que soube, tal como antes, que tinha uma escolha. Podia continuar a lutar contra isto ou podia parar de lutar e aceitar não apenas o meu corpo mas as circunstâncias da minha vida.
ثم عرفت ، تماما مثل قبل ، انه كان لدي خيار. أن أظل أصارع هذا الأمر أو يمكنني أن أتجاوزه وأتقبل ليس فقط جسدي بل ظروف حياتي كلها.