"أصبحنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• somos
• Temos
• tornamo-nos
• ficamos
• ficámos
• tornamos
• tornámo-nos
• já
• Agora
• estávamos
• fomos
• éramos
• chegamos
• estamos
• nos tornámos

A partir daí, graças a todos vós, somos o número dois.
ومنذ ذلك الحين، شكراً لكم جميعاً، أصبحنا في المركز الثاني

Portanto Agora somos todos membros do clube de fugitivos.
أصبحنا الآن أعضاء يحملون بطاقات لنادي قصير الأمد

Temos que moderar o nosso comportamento, Agora que estamos expostos.
يجب ان ندرب تصرفاتنا والأن نحن أصبحنا في الخارج

No momento em que fizemos a nossa reivindicação tornamo-nos homens marcados.
في اللحظة التي استولينا فيها على تلك الأرض، أصبحنا مستهدفين

Lembras-te daquela vez em que ficamos mesmo muito pedrados, e começamos a atirar cenas ponte abaixo para ver se flutuavam?
يا رجل أتذكر عندما أصبحنا منتشين جداً وبدأنا نرمي الأشياء من الجسر لنرى إذا كانت تطفوا أم لا؟

Seis crianças num quarto. Depois da época da gripe, ficámos quatro.
ستة أطفال فى غرفة بعد موسم البرد , أصبحنا أربعة

Quando foi que nos tornamos empregadas que resolvem crimes?
منذ متى أصبحنا الخادمات اللاتي يحللن جرائم القتل؟

Fodemos uma vez e Agora somos namoradas para sempre?
لقد تضاجعنا مرة واحدة، والآن أصبحنا عشيقتين للأبد؟

Que Agora somos amigos e que vivo aqui temporariamente.
وإننا أصبحنا صديقين، وإنني أقيم هنا بشكل مؤقت.

Mas, Agora que somos amigos, preciso de um favor teu.
لكن بما أننا أصبحنا صديقين أحتاج إلى خدمة منك.

O que sabemos quanto a sermos quem somos provém das histórias.
ما نعرفه عن كيف أصبحنا ما نحن عليه يأتي من القصص.

Como estava o seu casamento? Porque, para já, só Temos a Noelle.
أذا، كيف كان زواجك , نيك لأن الآن، كلنا أصبحنا نويل.

Temos cerca de meio milhão de hectares em Leather, Sr. Mackey... é só escolher qualquer pedaço que lhe agradar.
أصبحنا ربما نصف مليون هكتار هنا على السلّم، سيد مكاى أنت فقط تذهب إختياراً لايّ بقعة صغيرة التي تناسبك

"Acho que não agüentaremos mais isto, porque já não Temos nada."
أنه لم يتبقى امامنا الكثير من هذا الخراب لأننا بالفعل أصبحنا لا نملك شيئاً

Mas depois de lhe salvarmos a filha tornamo-nos família.
ولكن بإنقاذنا لابنته، فقد أصبحنا عائلة في الواقع.

ficamos menos ligados a ela. Deixamos que os outros se preocupem com ela.
أصبحنا أقل ارتباطا بها، وجعلنا الناس قلقين حيالها.

ficámos inspirados para continuar o nosso projeto, fazer mais testes para o tornar mais eficaz e a testá-lo em situações reais.
منذ ذلك الحين، أصبحنا محفزين لتطوير مشروعنا، وإجراء المزيد من الاختبارات لجعله أكثر فعالية واختباره في ظروف واقعية.

Na verdade, quanto mais ciúme sentimos, mais nos tornamos habitantes da fantasia.
في الواقع، كلّما كنّا أكثر غيرة، كلّما أصبحنا نعيش أكثر في الخيال.

tornámo-nos mais ligadas a nós mesmas, muito mais conscientes do nosso comportamento
أصبحنا أكثر تناغمًا مع أنفسنا. أكثر وعيًا بسلوكياتنا وما يحيط بنا.

estávamos finalmente prontos para começar as experiências em animais.
حسنًا، الآن أصبحنا جاهزين لبدء التجارب على الحيوانات.

Foi apenas em 1852, quando os caminhos de ferro transcontinentais fizeram linhas através desta próspera cidade de gado, que fomos oficialmente incorporados.
لم يكن حتى 1852 عندما شقت السكك العابرة للقارات طريقها عبر هذه المدينة المزدهرة بتربية الماشية أن أصبحنا رسمياً مندمجين

Acho que éramos todos tão cegos quanto ao ódio que nunca poderíamos imaginar que aquilo acabasse numa violência fatal.
أعتقد أننا أصبحنا مخدرون تجاه الكراهية لدرجه أننا لم نكن نتصور أن يتحول الأمر إلى جريمة.

Nem sei como chegamos. Viramos a esquerda--
أنا لا أستطيع تذكر كيف أصبحنا هنا دخلنا منعطفا يسارا

Acho que estamos obcecados em meter pessoas na faculdade,
أعتقد أننا أصبحنا مهوسين بإدخال الناس إلى الكلية،

Fala de como os Estados Unidos morreram, porque nos tornámos fracos.
أنه يتحدث عن كيف سقوط الولايات المتحدة لأننا أصبحنا ضعفاء