"أصبح عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se tornou

Aquilo em que se tornou ameaça tirar-nos a posição desejada.
فأن ما أصبح عليه الآن لهو تهديد لمواقعنا المستحقة

O teu pai estava enterrado no homem horrível que se tornou.
والدك كان غارقا في الرجل .الجديد الشنيع الذي أصبح عليه

Foi fulcral para tudo aquilo em que ele se tornou, disse ele.
يقول هو بأنه قد كان مهمأ لكل ما أصبح عليه

O meu objectivo é cumprir a vontade do meu pai: matar aquilo no ele se tornou.
إن غرضي هو قتل والدي أيضاً قتل الشيء الذي أصبح عليه

Não estive com mais ninguém desde que isto se tornou o que é.
لم أذهب مع أحد منذ أصبح الأمر ما أصبح عليه

Claro que não, seja lá o que for que ele se tornou, uma vez foi teu pai.
بالطبع لا أياً ما أصبح عليه كان أباك يوماً ما

Ele não precisa de motivos. Foi neste homem que ele se tornou.
إنه لا يحتاج إلى سبب فهذا ما قد أصبح عليه

Mesmo que ficasse orgulhoso do homem que o meu filho se tornou, não poderia dizê-lo.
لو كنت فخوراً بالرجل الذي أصبح عليه ابني، مع ذلك, لا يمكنني أن أقول.

Mas também tenho inveja de ti porque tu não viste aquilo em que o papá se tornou.
ولكنِ أحسدك أنتِ ايضاً، لأنك.. لم ترين ما أصبح عليه والدنا.

Não tiveram que ver no que o mundo se tornou.
ما كان لزاما عليهم أن يرو ما أصبح عليه العالم

O intervalo entre o que somos e aquilo em que ele se tornou.
الفجوة بين "ما نحن", وبين ما أصبح عليه ليونارد.

Não estás a aceitar o monstro em que se tornou.
أنت لا ترى الوحش الذي أصبح عليه.

Talvez tenha desempenhado o meu papel em tornar o Zod no homem em que se tornou.
ربما لعبت دوري في الرجل الذي أصبح عليه (زود).

Só queria que a Sharon tivesse vivido mais um pouco para ver o rapaz fantástico em que o Kyle se tornou.
تمنيت لو أن (شارون) تمكنت من العيش لمدة (أطول لترى الرجل العظيم الذي أصبح عليه (كايل

As crenças distorcidas do Eckart moldaram o Hitler no monstro que ele se tornou.
معتقدات (إيكارت) المتطرفة حولت (هيتلر) إلى وحش الذي أصبح عليه

Sim, isso é o que se tornou hoje.
نعم، هذا ما أصبح عليه اليوم.

Do que ele se tornou.
بل مما أصبح عليه

O que se tornou o sonho de Washington?
ما الذي أصبح عليه حلم واشنطن؟

Digo que fostes para a guerra, não para lutardes comigo, mas para fugirdes ao inferno em que Versalhes se tornou.
اقول انك اتيت الى الحرب ليس لقتالي لكن للهروب من الجحيم الذي أصبح عليه (فرساي)

Olhe para o Wade. Olhe para o que ele se tornou.
أنظري إلى (ويد) أنظري لما أصبح عليه