"أصحاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudáveis
• saudável

Brody, estas córneas eram de duas garotas saudáveis de vinte anos.
آنسة برودي، تلك هي القرنيات لفتاتين أصحاء فى بداية العشرينات.

Mas se sabe que estamos a testar em pessoas saudáveis...
لكن لو خرجت كلمة أننا نقوم بالتجريب على أصحاء..

Tento criar um ambiente positivo para toda gente da comunidade e um lugar para nos juntarmos e sermos saudáveis de corpo e espírito.
أحاول أن أخلق بيئة مواتية لكل فرد في المجتمع و مكان يجمعنا سوية و أن نكون أصحاء في البدن و الروح

"É isso que determina "a qualidade da vida que vivemos, "não se fomos ricos ou pobres, "famosos ou desconhecidos, "saudáveis ou sofredores.
ان هذه الطريقة تحدد نوعية و جودة الحياة التي نعيشها ليس ان كنا اغنياء او فقراء مشهورين او مجهولين أصحاء أو مرضى

O que poderão trazer-nos 3 mil milhões de membros da humanidade, saudáveis, instruídos e produtivos?
فماذا يستطيع ثلاثة بلايين نامي من أعضاء من بني البشر أصحاء ومثقفين ومنتجين أن يجلبوا لنا؟

Hollywood tem uma história sórdida de seleção para o elenco de atores fisicamente saudáveis para interpretarem papéis de pessoas com deficiência no ecrã.
تاريخ هوليود بائس في اختيار ممثلين أصحاء للعب أدوار ذوي الاحتياجات الخاصة على الشاشة.

Nesta primeira fase, dá-se o medicamento a pessoas saudáveis e verifica-se se alguém fica doente.
خلال هذا الطور, تقوم بإعطاء الدواء للأشخاص أصحاء لترئ ما إذا كان الدواء ضارا بهم.

Qual é então o papel que a água desempenha no nosso corpo e quanto precisamos de beber para nos mantermos saudáveis?
إذن ما الدور الذي تلعبه المياه في أجسامنا و ما الكمية التي نحتاجها للبقاء أصحاء ؟

Muitas pessoas ouvem este tipo de argumentos evolucionistas e pensam que, inconscientemente, andamos em busca de parceiros que sejam saudáveis.
العديد من الناس سمع عن التطور الادعائي الثوري وفكروا بمعناها أننا لاشعوريا نبحث عن شركاء أصحاء.

Se puderem manter-se saudáveis por 20 anos, chegarão aos 150, talvez aos 300.
لو استطعتم ان تبقوا أصحاء لـ ٢٠ سنة، ربما ستعيشون لتروا ١٥٠ او ربما ٣٠٠ سنة.

Pergunto-me onde eles estarão hoje, e rezo para que eles estejam saudáveis e felizes.
أتساءل أين هم اليوم، وأدعو أن يكونوا أصحاء وسعداء.

E eu acredito que as informações geográficas podem fazer-nos, a vocês e a mim, muito saudáveis.
وأعتقد أن المعلومات الجغرافية يمكن أن تجعلنا جميعاً أصحاء بشدة.

Não havia limites para o que jovens saudáveis poderiam fazer.
لم يكن هناك حدود لما يمكن لشباب أصحاء أن يفعلوه

Têm ar de americanos. saudáveis. Como se nunca ficassem doentes.
إنهم يبدون بحق أمريكيين ، أصحاء جداً وكأنهم لم يتعرضوا للمرض

Uma boa dieta torna os idosos saudáveis.
نظام غذائي جيد، يعني مواطنين كبار أصحاء.

Diz que muitas mulheres abortam e depois têm filhos saudáveis.
وقال الكثير من النساء اجهاض وعلى المضي قدما لأطفال أصحاء تماما.

Quer ver as pessoas saudáveis ou é demasiado orgulhosa para isso?
تهتمين إن كان الناس أصحاء أم تفتخرين بهذا؟

Ficaste a gostar dessas pessoas que eram atléticas, saudáveis, o oposto dos teus pais, em todos os sentidos.
كنتي معجبة بهؤلاء الناس و الذين كانو رياضيون, أصحاء الضد المثالي لوالداك في كل شئ

Todos os dias, levava aquelas crianças saudáveis à escola, com pulmões perfeitos, mas cérebros danificados.
حيث كان يقود كل يوم للمدرسة هناك أطفال أصحاء برئات سليمة و لكن دماغ متضرر

Devo ajudar as pessoas a controlar a dor, a combater as doenças, a manterem-se saudáveis.
أنا من المفترض أني أساعد الناس ليسيطروا على ألمهم لهزيمة المرض,للبقاء أصحاء

para todos. Uma dieta rica em vegetais, reduz o desperdício alimentar resulta numa população global saudável com suficientes comida e sustento.
الحمية الغنية بالنباتات وتقليل هدر الغذاء يؤدي إلى أشخاص أصحاء مع وفرة واستدامة الغذاء.