"أصحو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar
• acordava
• me levantar
• acordasse
• eu acordo
• não acorde
• quando acordo

Infelizmente, eu tenho que acordar cedo. Mas terei prazer em continuar.
لسوء الحظ لابد لي أن أصحو غدا في وقت مبكر.

Não sei quanto tempo estive inconsciente nem me lembro de acordar, mas quando acordei, estava num pesadelo.
انني لا اعرف كم بقيت فاقد الوعي وأنا لا أتذكر الإستيقاظ لكن عندما أصحو أكون في كابوس

Tenho de acordar e respirar, senão morro.
ويجب أن أصحو وأبدأ في التنفس وإلا مت أثناء نومي

Todas as noites acordava com suores frios, assustado e sozinho.
كنت أصحو كلّ ليلة متعرّقًا من أثر القلق، مرتعبًا وحيدًا.

A minha ex-namorada achava que eu era psicótica, por me levantar tão cedo.
رفيقتي السابقة عادة ما تقول لي بأني مريضة نفسياً دائماً ما أصحو مبكرة

Disse que estaria lá quando eu acordasse.
لقد قلتِ بأنكِ سوف تكونين بجانبي عندما أصحو

regressara casa. acordar novamente na minha cama, com a minha esposa e rodeado de todas as coisas que me eram familiares.
أن أصحو في فراشي مع زوجتي وكل شيء أعرفه هو حولي

Agora quero a cabeça numa almofada, tenho que acordar cedo.
والآن, أريد أن أضع رأسي على وسادة فقط لأنني يجب أن أصحو مبكراً

- eu acordo sempre maldisposta. - Acabaste de acordar?
ـ أكون بمزاج سيىء عندما أصحو ـ هل صحوت لتوك؟

Quero acordar no meu quarto... e contar-te isto durante o pequeno-almoço.
أريد أن أصحو فى غرفتى. وسأخبرك بشأن هذا الحلم أثناء الإفطار.

acordar para comer a tosta mista especial feita pela minha mãe,
أصحو على الخبز الفرنسي مع إفطار أمي المميز

Querido Paul, depois de partires, senti-me como se estivesse a acordar de um sonho.
عزيزي بول بعد أن غادرت وجدتنى أصحو من حلم جميل

Não quero acordar todas as manhãs com esta cara ao lado.
هذا ليس وجهًا أطيق أن أصحو عليه كلّ صباح.

Mesmo sabendo que posso acordar, quando os pesadelos me atormentam, não me faz sentir melhor.
أنا أصحو من كوابيسي لأكتشف أنه لا راحة لي في اليقظة

Quando eras um menino, após todas as luas-cheias, acordava cada vez mais perto da tua aldeia, porque era atraído para ti durante a noite.
لمّا كنتَ صبيًّا، فبعد كلّ اكتمال قمريّ كنت أصحو أقرب إلى قريتك، إذ كنتُ أنجذب إليك في الليل.

Mas acordava todas as manhãs à espera que ele voltasse.
لكنني أصحو كل صباح آملة أن يعود.

Quem sabe noutra ocasião? Tenho de me levantar cedo amanhã...
ربما في وقت آخر علي أن أصحو باكرا

Tenho de me levantar cedo e fazer-me á vida.
علي أن أصحو مبكراً وأقصد الرصيف...

Gostaria que esvanecesse quando eu acordasse.
-لو يختفى فقط عندما أصحو

Não há uma única manhã que eu não acorde, e agradeça a Deus não estar a concorrer contra ele.
لا يوجد صباح أصحو فيه و لا أشكر ربي أني لم أنافسه

E és a primeira na minha cabeça quando acordo.
وأنت أول شيء يخطر ببالي حين أصحو في الصباح.