"أصدقاء قدامى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Velhos amigos
• velhas amigas

Somos Velhos amigos, eu o conheço melhor que ninguêm.
نحن أصدقاء قدامى, أعرفه ودوداً أكثر ممن عرفتهم.

É pena não teres Velhos amigos que não te queiram atacar.
من السيء أنه ليس لديك أصدقاء قدامى لا يريدون مهاجمتك

Foi ele que me abriu a porta. Somos Velhos amigos, sabia?
لقد فتح الباب لي فكما تعلم ، نحن أصدقاء قدامى

A Ilithyia falou-me tão bem de vós, que parece que estou com velhas amigas.
حقاً هذا يدل على رقي كبير منك أشعر وكأنني مع أصدقاء قدامى

Ela tem algumas velhas amigas do trabalho por cá, para a festa de noivado... apenas velhas intrometidas, e eu fui apanhado a tentar ajudar e ser um bom amigo, e lamento.
موافقه إنها لديها بعض أصدقاء العمل القدامى ...فى المدينه من أجل حفل الخطوبه إنهم فقط أصدقاء قدامى..

Eu disse-lhe que eramos Velhos amigos, por isso ele preparou para ti.
قلت له أننا أصدقاء قدامى . لذلك قام بها من أجلك

Se são Velhos amigos presumo que sabe que ele é o chefe da polícia.
بما أنكما أصدقاء قدامى , أعتقد أنك تعرف أيضاً أنه رئيس الشرطة هنا

Sempre desconfiou que eu e a kelly éramos Velhos amigos, nâo?
لقد ظننتنى دائما أننى وكيلى أصدقاء قدامى أليس كذلك

Da forma que olhas para mim, devemos ser Velhos amigos.
لأن الطريقه التى تنظر بها لى يجب أن تكون بين أصدقاء قدامى

- Desculpa, metade adiantado. - Vá lá, somos Velhos amigos.
ـ آسف النصف مقدماً ـ هيا لقد كنا أصدقاء قدامى

Temos Velhos amigos lá, seremos aceites na sociedade...
لدينا أصدقاء قدامى هناك و سوف نقبل في المجتمع

- Já somos Velhos amigos.
نحن أصدقاء قدامى الآن، أليس كذلك، نيك؟ كيف ذلك؟

Consegui todos os suprimentos médicos que pediu. Sinto-me como se fôssemos Velhos amigos.
مع كل الإمدادات الطبيه التي طلبتها لقد شعرت أننا أصدقاء قدامى

Fui abençoada tão de repente com uma família só minha e Velhos amigos com quem a partilhar.
وقدكانمنالمفاجئليأنه أنُعم علي بعائلة جديدة تخصني و أيضاً أصدقاء قدامى يقاسمونني ذالك

Somos Velhos amigos. E somos ambos homens vividos, Cardeal Wolsey.
أنا وأنت أصدقاء قدامى, وكلانا رجلا العالم كاردينال, "ولسي"

E se nos mantivermos assim durante uns meses, podemos ser Velhos amigos.
واذا أستمرينا هكذا يمكن ان نكون أصدقاء قدامى

Mas para a maioria de nós, nada é tão terapêutico como uma boa e longa conversa com alguns Velhos amigos.
.. ولكن لمعظمنا .. لا شئ يعالج .. أفضل من حديث طويل .. مع بضعة أصدقاء قدامى

Eu e tu sempre trocamos poucas palavras, e ainda assim, sinto-me como se fossemos velhas amigas.
أنا وأنتِ لم نتشارك سوى بضع كلمات فقط، -والآن أشعر أننا أصدقاء قدامى ..

Só queria avisá-la que uma das nossas jornalistas está a escrever um artigo sobre a Peggy Deagle, e ela diz que são velhas amigas e fala bastante de si no artigo...
أردت أن أبلغك " بأن أحد الصحافيين يقوم بمقالة عن " بيغي ديغال وتقول بأنكم أصدقاء قدامى

Mas Joanne olhou para mim e falou comigo como se fôssemos velhas amigas.
لكن نظرت (جوان) إلي وتحدثت معي وكأننا أصدقاء قدامى.