"أصدقائكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os teus amigos
• seus amigos
• aos teus amigos
• dos teus amigos
• tuas amigas

os teus amigos têm razão Eu sou mesmo tua namorada.
أصدقائكَ صحيحون. انا في الحقيقة صديقتكَ.

Por isso, mesmo que tu leves as minhas chaves em ultimo recurso em caso todos os teus amigos estejam fora da cidade, leva-as.
لذا، حتى إذا تَأْخذُ مفاتيحي كايضا سبيل أخير في حالة كُلّ أصدقائكَ في الخارج مِنْ البلدةِ، يَأْخذُهم. شُقَّتي لك.

Pelo menos os teus amigos já não pensam mais em ti como um fracassado.
على الأقل أصدقائكَ لا يَعتقدونَ أنك فشلت أكثر

Onde foram seus amigos?
أين أصدقائكَ ذَهبوا؟ أين إجتماعهم يَضِعُ؟

Os seus amigos dizem-lhe que não fui por isso.
أصدقائكَ يقولونَ لك ان السببَ اننا لم نتقابلَ أَنى متزوج

Estás só a tentar empatar a nossa viagem para dar aos teus amigos tempo para quebrar o feitiço.
أنتَتحاولالمماطلةبرحلتناوحسب ، حتى تمهل أصدقائكَ وقتاً لإبطال التعويذة.

Sabes, não gosto dos teus amigos híbridos. Estão por todo o lado. São como as pulgas.
أوَتعلم، لستُ أحبّ أصدقائكَ الهجائن، إنّهم مُنتشرون في كافّة الأنحاء مثل البراغيث.

O que foi? os teus amigos não te podem vir buscar para uma boa refeição?
ألا يَستطيع أصدقائكَ المَجيء وأصطحابك لتناول وجبة لطيفة؟

Já trataste de todos os que representavam uma ameaça para os teus amigos.
تخلّصتَ من كلّ من يشكّل خطراً على أصدقائكَ

Vais mandar os teus amigos para uma picadora de carne?
أتقصد بأنكَ ستطعم أصدقائكَ إلى الأعداء ؟

E podia matar todos os teus amigos e não poderias fazer nada.
وبوسعي قتل كلّ فرد من أصدقائكَ ولا يوجد ما يمكنكَ فعله لردعي

E quanto te pagaram os teus amigos ricos para manterem os seus filhos fora do exército?
و كمّ دفع أصدقائكَ الأغنياء حتى تـُبقى أبنائهم بعيداً عن الجيش؟

Também quero os teus amigos polícias que estão envolvidos na vingança.
أريد الانتقام من كلّ أصدقائكَ الشرطة المتورّطين في هذا الثأر...

os teus amigos podem levar-nos para alguma aldeola remota do Cambodja?
بوسع أصدقائكَ أن يذهبوا بنا إلى قرية كمبودية ليست موجودة على الخريطة.

Uma mulher com tal poder, não ia perder tempo com os teus amigos.
إمرأةٌ بتلكَ القوّة لنْ تضيّعَ وقتها على أصدقائكَ

os teus amigos sairão ao raiar do dia.
فلتبقى إذن. أصدقائكَ سيغادرون عند الفجر.

Talvez os seus amigos na polícia o possam ajudar.
ربما أصدقائكَ في الشرطةِ يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَ.

Caro Eddy, vou ser obrigado a enviar o seu ficheiro aos seus amigos da Gestapo da rua Lauriston.
ـ إدي، يَجِبُ أَنْ تُرسلْ ملفَكَ إلى أصدقائكَ في الجستابو. في ال ـ ريو لاريستون.

Mate os seus amigos, mate o Primeiro-Ministro, suicide-se, a escolha é sua.
أطلق على أصدقائكَ أطلق على رئيسَ الوزراء أقتل نفسك ايضا

Os seus amigos e a sua família pensarão que enlouqueceu.
و أصدقائكَ و عائلتكَ سيظنون أنكَ أُصبتَ بالجنون

Agora, sê simpático e diz aos teus amigos da Lod que vão dar uma volta ao bilhar grande com todas as letras.
الأن، كنُ تابعاً جيدا، وأخبر أصدقائكَ بمجلس الإدارة، بأن يقوموا بكل إحترام و تقدير،

Diz-me qual dos teus amigos do liceu é um sugador de sangue.
أخبرني أيّهن من أصدقائكَ في المدرسة الثانوية مصّاصة دماء

Rory, acho que as tuas amigas chegaram.
روري، أعتقد أن أصدقائكَ هنا.