"أصدقك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito em ti
• acredito em si
• acreditar em ti
• acreditar em si
• acredito em você
• acreditado em ti
• acredite em ti
• Eu acredito
• acredito nisso

Se me dizes que tu correrá bem, acredito em ti e sei que me dizes sempre a verdade, pois não me mentirias.
إذا قلتي أن كل شيء سيكون على مايرام ، أنا أصدقك وأنا أعلم بإنك تقولين الحقيقة لأنك لن تكذبي علي

acredito em ti, mas mais alguém pode confirmar a tua história?
أصدقك ، لكن هل يُمكن لأى شخص إثبات قصتك ؟

Ainda não acredito em ti. Se não vês o que se passa à nossa volta,
انا ما زلت لا أصدقك يا رجل اذا أنت لا ترى الهراء الذي يحدث حولنا

Eu mesmo não a vi, mas... Mas acredito em si.
حسناً ، إننى لم أراه بنفسى و لكنى أصدقك

Está tudo bem. Quem me dera poder acreditar em ti.
سيكون كل شئ على ما يرام أتمنى أن أصدقك

Sei que nem sempre pareço acreditar no que dizes, mas acredito em ti.
و أنا أعلم أننى أبدو كما لو كنت لا أصدقك دائما لكنى أثق بك

Tu sabes que eu não acredito em ti quando tu dizes que não precisas de mim
أنت تعلم أنى لا أصدقك عندما تقول أنك لا تحتاجنى

Para que conste, não acredito em ti, mas pela Marissa, finjo que sim.
وعلى فكرة، لا أصدقك لكن لأجل ماريسا، سأتظاهر بذلك.

Harlen, acredito em ti, mas esta situação já me começa a irritar, por isso...
هارلن أني أصدقك ولكن هذه الحالة بدت تزعجني حقا إذا نريد أن نعلم أين هو المال الآن

Se "bem" quer dizer um rio de sangue a sair por todos os orifícios, sim, acredito em ti.
إن كنت تعني أنها كانت تنزف الدماء من كل ثقب بجسدها فأنا أصدقك

Não acredito em ti. Como posso confiar em ti?
لا استطيع ان أصدقك كيف يمكنني أن أصدقك؟

Por isso, o que estou a querer dizer, é que acredito em ti.
إذن، الشيء الذي أحاول قوله هو أنني أصدقك

Posso ser mais louco que tu, filho, mas acredito em ti.
و الآن قد أبدو أكثر جنوناً منك يا بني لكنني أصدقك

Perdoe a minha falta de diplomacia, mas não acredito em si, e estou a disposto a insistir na questão.
اغفر لى ضعف مهارتى فى التعامل مع الناس, ولكنى لا أصدقك وأنا مستعد لإجبارك

acredito em si, mas tem de acreditar, e compreender, que os polícias vão estar aí em baixo a qualquer segundo.
أصدقك ولكن عليك أن تصدق أن أولئك الشرطيين، سيكونون بجانبك في أية لحظة

Bem, não quero ofender, mas não acredito em si.
لا حسناً لا أقصد إهانتك ولكنى لا أصدقك

Estou a começar a acreditar em ti, mas acho que o Joe explicou melhor.
لقد بدأت أصدقك لكنني أعتقد أن جو ربما يستطيع تفسيره أفضل منك

Olha, quero acreditar em ti e quero que ela seja feliz.
أنظر,أريد أن أصدقك و أريد أن أراها سعيدة.

Justin, quero acreditar em si, mas parece estar muito nervoso.
جاستن، أريد أن أصدقك لكن يبدو أنك متوتر جدا

Nem pensar. você é uma mentirosa. Eu não acredito em você.
لا محالة ، أنت مجرد كذاب لا أستطيع أن أصدقك

Eu devia ter acreditado em ti.
كان علي أن أصدقك عندما قلتِ أنها أوقعت بك

E se eu não encontrar um rasto de derrame de sangue e carnificina, então talvez acredite em ti.
، إذا لم أجد دلائل على مذابح وسفك للدماء فرُبما حينها سوف أصدقك

Se prometer, Eu acredito porque diz sempre a verdade.
إذا وعدتني سوف أصدقك لأنك دائما تقول الحق

Energia, força, espírito, o que quer que lhe chamemos. Eu acredito nisso.
طاقة، قوة، روح كما تسمها، أصدقك