"أصدق أنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que
• acreditar que
• acredite que
• crer que
• posso acreditar no que

Não acredito, que nunca me contaste sobre o Benvolio.
لا أصدق أنكِ لم تخبريني أبداً عن بنفوليو

Não acredito que deixaste que te batessem por mim.
لا يُمكنني أن أصدق أنكِ تـَلقيت الكدمــات بسببِي

Nem acredito que vais fazer isso. Vou fazer dois tipos de recheio.
أنا لا أصدق أنكِ ستفعلين هذا انا ساصنع نوعين من الحشو

Eu não acredito que foram 20 vezes, mas estás em boa forma, e tens de melhorar a tua flexibilidade.
حسنا، أنا لا أصدق أنكِ قمتي بها 20 مرة ولكن شكلك جيد، ويجب عليكِ العمل على مرونتك

Não posso acreditar que tenhas acabado com o Cal Cooper para sair com o meu pai.
لا أصدق أنكِ إنفصلتِ مع كال كوبير لتخرجي مع أبي

Estou contente por ter passado, mas ainda não acredito que a deixaste correr o risco.
نعم, أنا سعيد أنها نجحت لكن ما زلت لا أصدق أنكِ سمحت لها بخوض هذه المخاطرة

Tu não acreditas em mim. Não, eu acredito que tu pensas que viste marcas nas tuas costas.
لا، أنا أصدق أنكِ تعتقدين بأنكِ رأيت جروح في ظهركِ

Nem acredito que fosses trabalhar ontem. Devias estar estoirada.
أنا لا أصدق أنكِ عملتي ليلة أمس لابد أنكِ متعبة

Não acredito que pagas por isto.
أنا لا أصدق أنكِ تدفعين النقود من اجل هذا

Não acredito que estás na minha cama! Não acredito que entraste pela minha janela.
لا أصدق أنكِ في سريري ولا أصدق أنكِ أتيتِ عبر النافذة

Eu não acredito que vocês ainda estejam todos do meu lado depois do imbecil que eu fui.
لا أصدق أنكِ ما زلتِ في صفي بعدما كنت وغداً

Nem acredito que fizeste as sanduíches. Adoro que não trabalhes.
لا أصدق أنكِ فعلت هذا أحبكِ و أنتِ لا تعملين

Ainda não acredito que você sabe jogar pinóculo. Já são poucos os jovens que sabem, sabe.
ما زلت لا أصدق أنكِ تعرفين كيف تلعبين لعبة البيناكل

Não acredito que ainda não descobriste a diferença horária.
لا أصدق أنكِ لم تتمكني من حساب فارق التوقيت بعد

Billie, isto é de loucos. Não acredito que as estás a defender.
بيلي ، هذا تخريف ، أنا لا أستطيع أن أصدق أنكِ مازلتِ تدافعين عنهم

Nem acredito que encontraste o bisonte do Avatar.
ابقوا منخفضين و صامتين لا أصدق أنكِ وجدتي ثور الآفاتار

Não acredito que obrigues a nossa filha a viver numa casa com rodas.
لا أصدق أنكِ تجبرين أبنتنا على العيش في منزل بعجلات

Ainda não acredito que me trocaste por ele.
مازلت لا أستطيع أن أصدق أنكِ تركتينني من أجل هذا الرجل

Não acredito que não estejas furiosa com isto.
أكاد لا أصدق أنكِ لستِ غاضبه من هذا الأمر

Não posso acreditar que deixavas o trabalho de campo por jantares de galinha de borracha.
لا أصدق أنكِ تتخلين عن العمل الميداني لأجل عشاء دجاج مطاطي

Não espera que eu acredite que vê fantasmas nos espelhos.
لا تتوقعي مني أن أصدق أنكِ ترين أشباحاً بالمرايا

Não posso crer que me convenceste, esta é a primeira vez.
لا أصدق أنكِ ساعدتيني على هذا. هذه بداية جيدة.

Eu não posso acreditar no que dissesste o que se passa contigo?
لا أصدق أنكِ قلتي هذا .. ما خطبك؟