"أصدق أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que
• posso acreditar que ela
• posso crer que ela
• consigo acreditar que

Não acredito que ela se envolveu com um espreme-miolos.
لا أصدق أنها بدأت علاقة مع طبيبها النفسي

Disse à Rory que não chibasse, não acredito que o tenha feito.
أخبرتُ روري أَنْ لاتخبرك عن ذلك أنا لا أصدق أنها تخوننى

Não acredito que era o Winn e eu não me apercebi.
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت وين ولم أكن أعرف.

Não posso acreditar que ela te tenha escrito sem me dizer.
لا أصدق أنها قد كتبت لك من دون أن تخبرني

Não posso crer que ela foi envolver a Polícia!
خربـت الأمـور لا أصدق أنها أدخلت الشرطة بالموضوع

Nem consigo acreditar que ela já é uma CSI.
لا استطيع أن أصدق أنها عضو في فريق سي اس اي الآن

Não acredito que me disse para pôr árvores no desenho. É mesmo...
لا أصدق أنها طلبت مني رسم أشجار في هذه اللوحة

Os patinhos eram tão bonitos. Nem acredito que nos deixaram dar-lhes de comer.
البطات الصغار كانت لطيفة جداً لا أصدق أنها سمحت لنا بإطعامها

Para começar, não acredito que ela goste do rapaz.
إننى لا أصدق أنها تحب الرجل منذ البداية

Eu não acredito que ela decifrou o teu código.
وأنا لا أستطيع أن أصدق أنها فكت شفرتك.

Não acredito que ela corre mais que tu. Ela é rápida, percebes? !
لا أصدق أنها أستطاعت الهروب منك كانت سريعة حسنا؟

Não acredito que tenha sido um assalto ao carro.
لا أصدق أنها كانت مجرد حادثة سرقة سيارة

Não acredito que ela largue os meus filhos cá, sem ninguém em casa.
لا أصدق أنها تترك أولادي في المنزل ولا أحد فيه

Nem acredito que só acontece 52 vezes por ano.
لا أصدق أنها لا تأتي إلا 52 مرة في العام

Não acredito que eles tenham esperado este tempo todo só para me atingirem.
لا أستطيع أن أصدق أنها قد تم عقد في هذا الوقت فقط ليؤذيني.

Ela pode ser muitas coisas mas eu não acredito que impostora é uma delas
إنها ممكن أن تكون أشياء كثيرة أنا لا أصدق أنها المحتاله الأولى

Não acredito que ela está fazendo com que exprimente vestidos de casamento.
لا أصدق أنها ترغمنى على تجربة فستان زفافها

Nem acredito que está a chover outra vez. É tão injusto!
لا أصدق أنها تمطر مجددا هذا غير عادل أبدا

Não posso acreditar que ela tenha partido. Não era suposto que ela me deixasse.
لا أصدق أنها رحلت لم يكن مفترضاً بها أن تتركني

Não posso acreditar que ela se insinuou.
لا أصدق أنها نجحت في دعوة نفسها

Não posso crer que ela usava aquele xaile com aqueles sapatos.
لا أصدق أنها ترتدي هذا الوشاح مع هذه الأحذية

Por favor, calem-se, não consigo acreditar que a Denise morreu, mas é verdade, agora temos que nos recompor, e concentrar em não perder mais ninguém.
لا أصدق أنها ماتت لكنها كذلك الآن علينا التركيز على عدم خسارة أحد آخر