"أصدق أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que
• posso acreditar que
• crer que eles
• acreditar que me tenham

Eu acredito que eles viram algo anormal na Cova.
أصدق أنهم رأوا شيئاً غير طبيعي عند الكهف

Não acredito que eles não tenham posto a casa em ordem!
لا أصدق أنهم لم يتكبّدوا عناء تجهيز المنزل كما يجب

Nem acredito que estragaram o rádio do meu pai.
لا أصدق أنهم حطموا جهاز الراديو الخاص بأبي.

Este sítio é fantástico! Não acredito que não nos deixam vir aqui!
هذا المكان مذهل، لا أصدق أنهم كانوا يخفون مكاناً كهذا عنا.

Não posso acreditar que lutaram e morreram em vão.
لن أصدق أنهم قاتلوا وماتوا من أجل لاشئ

Não acredito que se casaram e tiveram um bebê vampiro.
لا أصدق أنهم سيتزوجون و ينجبون طفل مصاص دماء

Não acredito que não estás a usas um remo!
لا أصدق أنهم توقفوا عن استخدام هذه الأشياء

Não acredito que tenham feito tudo aquilo e não tivessem também uma língua moderna.
أنا لا أصدق أنهم فعلوا كل هذا و لم يكن لديهم لغة حديثة

Não acredito que nos matem por causa dele.
لا أصدق أنهم سيزهقوا أرواحنا من أجل ذلك.

Não acredito que o tenham morto por querer alterar as coisas.
لا أستطيع أن أصدق أنهم قتلوه لأنه أراد أن يغيير الأشياء

Não acredito que ainda expõe as crianças a isto. É maluquice.
لا أصدق أنهم مازالوا يعرّضون الأولاد إلى هذا ، إنه جنون

Não acredito que fui trocado pelo homem de negócios.
لا أصدق أنهم أخرجوني من الفريق ليضموا رجل أعمال

Eu não acredito que estão a apostar se ele vai ou não sobreviver.
أنا لا أصدق أنهم يراهنون إذا كان سيعيش أم لا

Não acredito que me puseram autocolantes na cara!
لا أصدق أنهم وضعوا تلك الملصقات على وجهي

- Não acredito que a envolveram
لا أصدق أنهم أقحموها فى هذا الممرضة مدرسية

Não acredito que não deram o Centro de Traumatismos de Macacos por isto.
لا يمكنني أن أصدق أنهم استبدلوا مركز علاج القرود بهذا البرنامج

Não acredito que nos deixam voltar a entrar aqui.
أوه يا إللهي، لا أصدق أنهم سمحوا لنا بالرجوع إلى هذا المكان.

Isto é uma merda! Não acredito que cortaram a minha cena de sexo!
لا أصدق أنهم قاموا بقطع مشهدي الجنسي بالكامل

Não posso acreditar que te vão obrigar a usar essas meias altas todos os dias.
لا يمكن أن أصدق أنهم سيجعلونك ترتدين جوارب الركبة الطويلة هذه كل يوم

Fizeste-me crer que eles me estavam a manipular, a dar-me falsas esperanças, quando era em ti que eu não devia ter confiado.
جعلتيني أصدق أنهم كانوا يتلاعبون بي... ومنحتيني أملاً كاذباً... بينما كان لا يفترض بي الوثوق بكِ أنتِ

Não posso acreditar que me tenham contractado no Consulado o meu espanhol é bastante imperfeito e isso no minímo.
نعم لا أصدق أنهم وظفوني في الفنصلية لأن اسبانيتي أقل من كاملة على الأقل