"أصدق أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que
• posso acreditar que
• posso crer que
• acredito no que
• consigo acreditar que

Não acredito que estou a fazer isto por £3 por hora.
لا أصدق أني أفعل هذا مقابل 3 جنيهات في الساعة

Não acredito que estou aqui, com estas estrelas todas.
لمَ تبدين متوترة للغايه؟ لا أصدق أني هنا.

Nem acredito que fiz aquilo. Isto é tão embaraçoso.
لا أصدق أني فعلت هذا للتوّ هذا محرج جداً

Não acredito que terei de ir ver a directora após o primeiro dia.
أنا لا أصدق أني علي أن أرى مديركما بعد أول يوم لكما

Não posso acreditar que vomitei à frente do reitor Wormer.
أنا لم أكن أصدق أني سأهزم أمام "دين ورمر"

Não acredito que estou a passar os meus últimos momentos contigo.
أنا لا أصدق أني أضيع ما قد يكون آخر دقائق لي معك

Não acredito que deixei a Meg levar as culpas.
لا أصدق أني جعلت ميج تأخذ اللوم ..

Não acredito que me lembrei disso! Apesar de dever, quer dizer, eu escrevi-o.
لا أصدق أني أتذكر هذا مع أنه يجدربي ذلك ، فأنا من كتبه وألفه

Eu simplesmente não acredito que não vamos ouvir aquele som de novo na nossa casa.
لا أصدق أني لن أسمع ذلك الصوت في منزلنـا مجددا أبدا

Nem acredito que vou viajar no Verão.
لا أصدق أني في هذا الصيف أفعل شيء خارج حدود البيت

Não acredito que espatifei o meu único carro.
لا أصدق أني أخفقت في فرصتي الأخيرة للقيادة

Não me lembro da nossa luta, mas nem acredito que não te magoei.
لا أذكر شجارنا، لكني لا أصدق أني لم أؤذيك

Não acredito que tenha feito isto. O seguro vai aumentar que é uma coisa louca.
, لا أصدق أني فعلت ذلك أموال التأمين ستكون مرتفعة جدا

Céus. Não acredito que fiz isto. - Peço desculpa.
يا إلهي , لا أصدق أني فعلت ذلك

Nem acredito que te arranjei um encontro com um monstro assim!
لا أصدق أني رتبت لك موعداً مع إمرأة متوحشة

Está bem. Nem acredito que vou voltar a arriscar isto, mas é a tua vez.
حسناً ، لا أصدق أني أجازف بهذا مجدداً ولكني سأشترك

Então o pequeno Joey Tribbiani gostava de mim. - Nem acredito que não reparei.
إذاً جوي تربياني الصغير كان معجب بي لا أصدق أني لم أنتبه لهذا

Não acredito que finalmente consegui dizê-lo.
لا أصدق أني استطعتُ قول المناجاة الإفتتاحية

Nem acredito que o estou a conhecer. Sou uma grande fã.
رائع,لا أصدق أني أراك,انا معجبة كبيرة بك

Não posso acreditar que tenho que mudar de escola por tua culpa! - É tudo culpa tua, gordo!
لا أصدق أني سأضطر لتغيير مدرستي بسببك.هذا كله خطؤك يا سمين

Alguns tornam-se filhos da mãe, outros aborrecidos, e não posso crer, que os amimei durante todos aqueles anos.
فبعضهم أصبحوا حمقى و البعض صاروا مملين و لا أصدق أني كنت أصادقهم بتلك السنوات الماضيه

Nem acredito no que vou dizer, mas estou com inveja de ti.
ولا أصدق أني أقول هذا، لكني أغار منك في الواقع

Não consigo acreditar que te deixei ficar no gabinete de provas enquanto experimentava um soutien.
لا أصدق أني تركتك معي في غرفة القياس بينما كنت أحاول تركيب حمالة الصدر