"أصدّق ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito nisso
• posso acreditar
• acredite nisso
• acredito nisto
• acreditar nisso
• posso crer
• consigo acreditar

- Não acredito nisso. - Bem, agora não posso mudar nada.
لست أصدّق ذلك لا أستطيع تغيير أي شيء الآن

- Não acredito nisso.
لا أصدّق ذلك . فالناس يتخذون قراراتهم بأنفسهم

Não posso acreditar que me deram a carta de condução.
أنا لا أصدّق ذلك حصلت على رخصة القياده !

Não posso acreditar. A mãe era caçadora?
لا أصدّق ذلك , هل والدتنا صيّادة ؟

- Quer mesmo que eu acredite nisso?
-أتتوقّع منّي أن أصدّق ذلك حقّاً؟

- Padre, não acredito nisto.
أبتي، أنا لا أصدّق ذلك.

Acha que vou acreditar nisso, depois de você ter matado um dos seus para que não nos dissesse o que sabia?
تتوقّعين أن أصدّق ذلك بعد أن قتلتِ واحداً من قومك لمنعه عن إخبارنا بما يعلم؟

Ainda insistes... Eu não acredito nisso...
ألا تزالين متمسكة بهذا لا أصدّق ذلك

acredito nisso, mas ela está aqui para distrair, está a manter o banqueiro ocupado para que o meu irmão tenha tempo de assaltar o banco.
أنا أصدّق ذلك ... ولكنها إلهاء ... لكي تجعل موظف المصرف مشغول لكي يأخذ أخي وقته في سرقة المصرف

- Não acredito nisso... - Esquece-o.
ــ أنا لا أصدّق ذلك ــ فقط إنسَي أمره

Nem eu acredito nisso.
حتّى أنا لستُ أصدّق ذلك

Não acredito nisso, Roman. Sei quem tu és!
لن أصدّق ذلك يا (رومان), أنا أعرف من أنت

Não posso acreditar. Ele já parece muito melhor.
لا أصدّق ذلك إنّه يبدو بأفضل حالٍ

Não posso acreditar.
لا أصدّق ذلك. ما الذي تنويه الآلهة؟

Não posso acreditar, é impossível.
الكلب يسحب بغلاً ! لا أصدّق ذلك

Não acredito nisto. Tens um homem lá dentro.
لا أصدّق ذلك , لديكم

Quero acreditar nisso mais do que tudo, mas ainda temos um longo caminho pela frente.
أريد أنْ أصدّق ذلك أكثر مِنْ أيّ شيء... لكنْ ما يزال أمامنا شوطٌ طويلٌ نقطعه.

Não posso crer.
أنا لا أصدّق ذلك.

E agora, nem consigo acreditar que estou aqui.
والآن، أنا لا أصدّق ذلك وصلت إليها