"أصررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insisti
• insiste
• insistes
• insististe
• Insistiu
• insistir

Mas, enquanto investigador de negócios, eu insisti que ele fizesse uma contra proposta, e ajudei-o a criar a proposta perfeita.
ولكنني أصررت عليه كباحث في المفاوضات أن يجري عرضاً مضاداً، وساعدته في صُنع واحدة مثالية.

Eu insisti em acompanhá-los. Sentia-me responsável pelo Nolan.
أصررت على الذِهاب معهم شعرت بالمسؤولية تجاه نولان

Por isso insisti para que me dessem esta missão.
هذا هو السبب في أنني أصررت أن يعطوني هذه المهمة

Mas, já que insiste, sim, eu vou ao baptizado.
لم أفعل ذلك لتسمية تلك المعركة باسمي لكن لو أصررت حسناـ سأكون هناك للتعميد

Se insistes, mas eu não aceito ordens tuas.
إن أصررت ، لكنني أتلقى أي أوامر

A única razão porque estamos nesta situação foi porque insististe em te meter numa briga de namorados.
السبب الوحيد أننا في هذا الموقف هو بسبب أنك أصررت على التدخل

Eu insisti na anfotericina e destruí-lhe os rins.
أصررت على إعطائه الأمفوتيريسن فدمرت كليتيه

Sim. Foi por isso que insisti neste restaurante.
أجل، ولهذا أصررت على الإجتماع بكم في هذا المطعم

Por isso insisti tanto que Madame Franklin se suicidara e sabia que a minha declaração seria aceite porque eu sou Hercule Poirot.
لهذا , أصررت انا على ان السيدة فرانكلين قتلت نفسها وكنت اعرف ان شهادتى سوف تُقبل لأننى هيركيول بوارو

Não, na verdade, eu insisti Para que ele me deixasse.
لا ، فالحقيقة ، أنا أصررت أن يدعني أفعل هذا

Eu insisti em cantar com ele mesmo sem ter capacidade vocálica ou musical.
لقد أصررت على الغناء معه بينما لم يكن لدي قدرة صوتية أو موسيقية.

E por isso insisti numa revisão minuciosa da nossa estratégia.
ولهذا السبب أصررت على مراجعة .شاملة لأستراتيجيتنا

insisti desde o início e a Comissão concordou.
‫أصررت عليه من البداية ‫واللجنة وافقت عليه

Se insiste em conduzir este exame, faça-me a cortesia de reconhecer que ambos estamos a perder tempo.
لو أصررت على الاستمرار في هذا الاختبار فعلى الأقل أخبرني أنّنا نضيّع وقتنا فقط

Estamos, ao invés, a oferecer alguém que o senhor insiste ser inocente.
عوضا عن ذلك، نحن نعرض شخصاً أصررت على براءته

- Como? Bem, se... se insiste...
حسناً ، إذا أصررت ، أيها الشاب

Se insistes em fazer massa em minha casa... por favor, não ponhas o molho de tomate na massa quando ainda está no coador.
لو أصررت على إعداد المعكرونة في شقتي... فرجاء لا تضع الصلصة على المعكرونة وهي في المصفاه

- Está bem. Se insistes.
-حسناً ، إذا أصررت

Se o que eu faço é tão inaceitável por que insististe em vir comigo, esta manhã?
إذا كان عملى سخيف وغير مفيد جداً اذا لماذا أصررت على المجيئ معي هذا الصباح؟

Insistiu que o medicássemos sem psicoterapia.
أصررت أن نعالجه دون جلسات نفسية

Se insistir, não poderei defendê-lo quando chegar o próximo sacrifício.
لو أصررت عليه فلن يمكننى الدفاع عنك عندما يحين موعد التضحية القادم