"أصريت على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insisti
• insisto
• insistiu
• insistir em
• insististe

Quando soube disto pela primeira vez, insisti que a porta era demasiado perigosa para continuar operacional.
أصريت على أن البوابة كانت خطرة لبقائها تعمل

insisti para que eles pudessem começar uma nova vida sem memórias perturbantes.
أصريت على أن يكونوا قادرين على بدء حياة جديدة بدون ذكريات مزعجة

Eu insisto que ela seja alguém que confie cegamente em si.
وانا أصريت على ان تكون الشخص الوحيد الذي يأتمنك

Você insistiu que ela viesse, eu insisto que ela seja alguém que confie cegamente em si.
أصريت على مجيئهـا لذا أصريت على أن تكون أنت الشخص الوحيد الذي تثق به

Foi a tua sobrinha o fez para ti... e insistiu para que o colocasse num lugar onde o visse.
أبنة أخيك صنعته من أجلك وقد أصريت على وضعه في مكان تراه فيه

A guardiã que insistiu que eu mandasse vir de Yorkshire.
تلك الحارسة الأمينة التي أصريت على أن أستدعيها من يوركشاير

Se insistir em dizer a verdade, então vou ter problemas.
وإذا أصريت على قول الحقيقة عندها سأقع فى ورطة هل هذا صحيح ؟

Se insistir em procurar-me, lembre-se que não existe melhor jogador do que aquele que não tem nada a perder.
و إذا أصريت على السعي ورائي، فإنتبه لذلك جيداً، لا يوجد منافس أفضل من رجل ليس لديه ما يخسره.

Sabias que não acreditariam em ti. Por que é que insististe?
لقد علمت أنهم لن يصدقوك لماذا أصريت على ذلك ؟

insisti em dar um passeio à noite.
أصريت على والداي أن نخرج للتجولبالسيارة.

Não me perguntes porquê, mas, insisti que ela ficasse comigo.
لا تسألوني عن السبب و لكن أصريت على أن تمكث لدي

Estava falida. Mas eu insisti.
كانت مفلسة، انا أصريت على رحيلها

Desde o incidente insisti em aumentar a segurança.
.... منذ أن تكلمتنا وأنا أصريت على عمل تأمين موسع

- Excedeste a tua cota diária de desculpas aceitáveis, e como não quero perder-te como amiga, insisto em saber porque andas a evitar-me.
لقد تجاوزت العدد اليومي من الأعذار و بما أنني لا أريد أن أخسر صداقتك أصريت على معرفة لماذا تتفادين مقابلتي

insistiu na ressonância para lhe tirar o parafuso do braço.
لهذا أصريت على الرنين المغناطيسي حتى تنزع الإبرة الجراحية من ذراعها؟

Ou se insistir em continuar estas provas ficarão perdidas para sempre.
...أو إذا أصريت على المواصلة ستخسر هذا الدليل للأبد

O sistema de satélite que insististe que comprássemos... dá-nos 16 canais temáticos com animais.
نظام الأقمار الصناعية الذي أصريت على شرائه يزودنا بـ16 قناة مخصصة للحيوانات.