"أصغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ouve
• ouvir
• Ouça
• Escuta
• Olha
• Ouve-me
• ouvidos
• Escute
• ouço
• ouvi
• ouvir-te
• Ouçam

Ouve bem... doninha. O teu ex-patrão acaba de te tirar o posto.
أصغي إليّ أيّتها القذرة، لقد مزّق رئيسك القديم خيوطك عن أكمامك

Ouve. Eu vi-te a roubar dinheiro da carteira da mãe.
أصغي , أنا رأيتك تسرق المال من حقيبة أمي

Nunca dei ouvidos aos meus pais. Sinto-me compelida a ouvir os teus.
لم أصغي يوماً إلى والديّ فجأة أشعر بضرورة الإصغاء إلى والديكَ

Ouça. Posso levá-lo a um quarto onde há partes de corpos.
أصغي إلي، أستطيع أن أخذك إلى غرفة بها أعضاء أجسام

Se estivesse à Escuta de uma luta... então teria ouvido a luta.
لم أصغي لمقاومة لو كنت أصغي لمقاومة إذن كنت سأسمع مقاومة

Olha, antes de entrarmos, quero dizer-te mais uma coisa, está bem?
أصغي , قبل أن ندخل اريد إخباركِ بأمر آخر , حسناً ؟

Muito bem, Ouve-me. Vocês têm acesso a chumbo ou cimento?
حسناً، أصغي إليّ، أيمكنكم الحصول على الرصاص أو الخرسانة؟

Ouve, eu também gostava que tivesses uma família para cuidar de ti, mas foi uma escolha que fizeste.
أصغي , أتمنى كان لديك عائلة للأعتناء بك , أيضا , لكن ذلك الأختيار أنت أخترته

Ouve, a porra da peça é minha.
أصغي إليّ، هذا العرض عرضي أنا أنّي أقوم بالعمل وأجني المال

Ouve, tenho de acabar o livro do O´Neill. Nunca vou acabar.
أصغي يجب علي أن أنهي هذا الكتاب فهو لن ينتهي أبداً

- Já perdi o avião uma vez. - Eu sei. Ouve.
ــ أنا بالفعل فوتت طائرتي مرة ــ أعلم ذلك ، أصغي إلي

Prontinho, Dra. "Posição", Ouve porque aqui está o verdadeiro ponto da situação.
حسناً ، يادكتورة القوة أصغي فإليك السبق الصحفي الحقيقي

Ouve, eu gosto de ti, mas o que queres de mim não vai acontecer.
أصغي إلي، أنت تعجبينني. لكن ما تريدينه مني فلن يحدث

E se tiver de ouvir mais disparates, mudo de idéia.
وإن كان علي أن أصغي لهذا أكثر من ذلك,

Não só vou construir a auto-estrada a ouvir pacientemente as vossas anedotas intermináveis.
حسناً ، ما رأيكم بهذا؟ لن أبني الطريق السريع فحسب بل سأقضي فترة العصيرة أصغي بإنتباه لحكاياتكم

Quando andava no liceu estava muito empenhado... em ouvir aquilo que todos pensavam que devia fazer com a minha vida... e em fazer exactamente o contrário.
وعندما دخلت المدرسة الثانوية كنت أصغي إلى كل ما ينصحونني بفعله في حياتي وأقوم بعكسه تماماً

Ei, Ouça, Sr. Barrington, a sua neta não é nenhuma chata, certo?
, أصغي , السيد بارينغتون هل حفيدتك مثيرة , صحيح ؟

Ouça, anormal, se continuar a pressionar-me, acabarei por processá-lo, ouviu?
أصغي أيها الأحمق، إذا إستمريت بمضايقتي سينتهي الأمر بك بدعوى قضائية سأرفعها ضدك، أتفهم ذلك؟

Esteve um bom homem polivalente na igreja hoje. Escuta.
هناك رجل جاء إلى الكنيسة اليوم أصغي فحسب

Escuta. Eu gosto de ti. De verdade, mas amo o Stefan.
أكترث لأمركَ ، أصغي ، أكترث لأمركَ، أنا كذلك ..

Olha, vamos passar-te o nosso suspeito.
إذاً , أصغي , سنسلمكِ المشتبه بها التي معنا

Ouve-me. Ouviste alguma coisa. Tens de continuar a acreditar que o ouviste.
أصغي إليّ، قد سمعتِ شيئاً بالفعل، عليكِ مواصلة الاعتقاد بأنّكِ سمعتِه

Se não lhe dou ouvidos, por que julga que vou dar ouvidos a si?
لكني لا أصغي إليه فلمَ تظن أنني قد أنصت إليك ؟

Escute, você precisa caminhar na direção da perpectiva de tentar entender o que aconteceu.
أصغي,عليك أن تبتعدي من أجلِ تكوين وجهة نظر واضحة عن ما حدث

E sempre que não o ouço, acontece alguma coisa má. Acalma-te.
و أنا لم أصغي و في كل مرة أصغي فيها تحدث أشياء سيئة لي

Estava a ouvir o meu rádio a noite passada, ouvi um relato que precedeu a chamada para o 112 do Roberto Castillo... por minutos.
كنت أصغي لراديو الشرطة ليلة الأمس سمعت التقرير الذي سبق إتصال روبرت كاستيلو للرقم 911 بمجرد دقائق قليلة

Não suportava estar especado do outro lado da porta a ouvir-te a ti e ao teu amante.
لا أستطيع البقاء على الجانب الآخر من الباب أصغي إليك أنت وحبيبك ذلك يعذبني

Ouçam. Estou aqui porque a minha esposa e filho estão mortos.
أصغي إلي إنَّ سبب تواجدي هنا هو موت زوجي وطفلتي