"أصقاع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo
• todo

Durante os 17 anos em que nos conhecemos um ao outro, eu tenho escapado para ir a pequenas caçadas à volta do mundo.
نحن نعرف بعضنا منذ 17 عاماً وذهبنا للصيد في مختلف أصقاع العالم

Na maior parte do resto do mundo o facto de eu acreditar em Deus não seria digno de nota.
في أصقاع أخرى كثيرة من العالم لن تكون مسألة إيماني بالله تستحق الملاحظة

Ela atingiu o mundo, o que afirma que pode não ser americana, mas a sua ideologia fala com Washington.
لقد ضربت في كل أصقاع العالم مما قد يشير الى انها قد تكون غير أميركية لكن طريقة تفكيرها تناسب واشنطن فعلا

Não podes ir até lá. Há tumultos por todo o país.
لا يمكنك الذهاب لهناك، ثمّة شغب يعمّ أصقاع البلاد.

Pessoas chatas em todo o planeta... propagando mais pessoas chatas.
"أناسٌ ملعونين و مملين في كلِ أصقاع الأرض " يلدون أناساً أكثر لعنةً ومللاً" " ياله من عرض مرعب

Seria assim tão mau, se nós os dois vivêssemos juntos, sem confiar um no outro, como todos os outros, no mundo inteiro?
ألنيكونأمراًسيئاًلكلانا.. أن نعيش وكلانا لايثق بالآخر مثلما يفعل كل شخص في شتى أصقاع الأرض؟

Em certas partes do mundo, a ideia que se tem da União Europeia e dos EUA não é a mais bonita.
في أصقاع معينة من العالم، العلامة التجارية للاتحاد الاوروبي، العلامة التجارية للولايات المتحدة الامريكية، ليست في كامل إشراقها.

"Podemo-nos sentar na nossa biblioteca e, no entanto, estar nos 4 cantos do... mundo".
قد نكون جالسين في مكتبة''، ''لكنّنا نكون في جميع أصقاع...

Embora tivesse percorrido o mundo todo e conhecido toda a gente.
ولا مرّة {\cH80ff00}رغم أنّي سافرت لجميع أصقاع الأرض {\cH80ff00}قابلت الكثير من الناس

Fui deixado atrás de linhas inimigas e em cidades por todo mundo.
{\pos(190,220)}أُقللت إلى وراء خطوط العدو وإلى مدن في شتى أصقاع العالم

Não viram suas intenções em "Mein Kampf"... publicado em todos os cantos do mundo?
ألم يقرأوا نواياه في كتابه "كفاحي"... المطبوع بكل أصقاع العالم؟

Eu fui até ao fim do mundo por ti e pelo Cyrus, - arrisquei o meu pescoço várias vezes.
جلتُ أصقاع الأرض مِنْ أجلكِ أنتِ و(سايرس) وخاطرت بحياتي عشرات المرّات

Os alvos são em todo o mundo.
{\pos(190,220)}لكن القذائف تستهدف كافّة أصقاع العالم كافّة.

Vampiros de todo o mundo vêm cá e querem ver o sofrimento do Klaus Mikaelson.
"مصاصو دماء من شتّى أصقاع الخليقة" "يجيئون لهنا ناشدين رؤية معاناة (كلاوس مايكلسون) فور وصولهم"