"أصلحت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Arranjei
• arranjaste
• Resolveste
• arranjar
• consertei
• Consertou
• pazes
• Reparei
• Tratei
• resolvi
• arranjou
• Reparado
• Reparei-lhe
• consertares

Eu disse-te que Arranjei o ecrã do teu portátil.
حقاً؟ لقد أصلحت شاشة اللاب توب إنه بمكتبي

No dia em que te Arranjei o carro, tive sorte.
اليو الذي أصلحت فيه لك سيارتك ، ٌ جاين ٌ لقد كنت محظوظا

E tu. Já arranjaste o raio do comando?
وأنت ، هل أصلحت الريموت اللعين بعد ؟

Fizeste um óptimo trabalho. Resolveste tudo.
أعنى أنك عملت عملاً جيداً ، لقد أصلحت الأمر حقاً

Se arranjar o dispositivo de reconhecimento da voz, arraso os idiotas da MIT.
بعد ان أصلحت إجراءات تمييز الصوت ظننت بأنه سيسحق كل الوافدين إلى معرض إم أي تي

Já consertei o tubo interno e consertei o farol.
أصلحت الأنبوب الداخلي وأصلحت ذلك المصباح العلوي.

É, disse que Consertou a fuga temporal e eu fui perseguido por monstros.
قالت بأنّها أصلحت تسرّب الزمن وأنا أصبحت مطاردا من الوحوش

Eu Arranjei as coisas antes de tu estragares tudo.
فقط أصلحت الأمور لك قبل أن تدمر كل شيء على الجميع

Acho que deves saber que só Arranjei os últimos.
عليك أن تعرف بأنني أصلحت آخر دفعة فقط، فريقي أصلح البقية

Mas está tudo bem agora. Arranjei a arma.
لكن الأمر بخير الآن ، لقد أصلحت غاز الدبور.

Arranjei aqueles fios descarnados que estavam atrás da televisão?
هل أصلحت تلك الأسلاك المهترئه خلف التلفاز؟

- Diz-me que arranjaste o problema. - Nem sabemos que problema é!
أرجوك قل لي إنك أصلحت المشكلة - نحن لا نعرف ما المشكلة -

Desculpa, mas tu não podes, porque eu amo-te e porque arranjaste o meu carro!
لأني أحبك، ولأنك أصلحت سيارتي يا إلهي

O que quero saber é se já te Resolveste com o polícia giro?
ما أريد معرفته هو إن كنت قد أصلحت الأمور مع الشرطي الوسيم؟

Como advogada, nunca teria acesso a este ficheiro. Sempre pensei que a lei era inviolável. Resolveste tudo.
بصفتيمدعيةعامة,لم أحوز علىملفمثلهذا ، لطالما أعتقدت أن العدالة مقدسة ، لقد أصلحت كل شيء

Nem posso acreditar... Acabámos de arranjar o carro.
باركيتزفيل لا أصدّق هذا لقد أصلحت السيارة للتو

consertei o buraco no telhado, pintei o aparador da janela, limpei a chaminé, e cortei lenha suficiente para dois invernos.
قد أصلحت السقف، و طليت النوافذ ، و نظفت المدخنة.

Você Consertou e ganhou uma Estrela de Bronze no processo.
و أنت أصلحت الخطأ و قُلدت النجمة البرونزية على ذلك

Fez as pazes com ela.
و أصلحت الأمور معها.

Reparei a sanita. Devo acabar até ao fim da tarde.
أصلحت الحمام و سأنتهي من المكان كله بنهاية اليوم

Tratei uma fractura no seu braço há um mês, mas ela continua com dores horríveis.
لقد أصلحت ذراعها المكسور منذ شهر لكنها لا تزال تعاني من ألم رهيب

Recuperei o meu telefone. Está tudo bem. resolvi tudo.
لقد إسترجعت هاتفي، كل شي على مايرام، لقد أصلحت الأُمور

Ei, como arranjou isto tão depressa?
مرحباً ، كيف أصلحت هذا المكان بهذه السرعة ؟ جرعات ؟

Se não estivesse envolvida com o Fitz, se tivesse aguentado, tinha Reparado.
لو لم أكن مرتبطة عاطفياً بفيتز، لو كنت أعرف جيداً، لكنت أصلحت الوضع.

Reparei-lhe o músculo da barriga da perna o melhor que pude, mas deve ter danos nos nervos.
لقد أصلحت عضلة ساقة بأفضل ما يمكنني ولكنه لن يكون لدية ضرر كامل

Mas se consertares o Terminus, vão enviar coisas para 2149.
و لكن إن أصلحت هذا الشق فسيبدأون بإرسال البضائع إلى عام 2149