"أصلعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• careca

Antes de desmaiar, viu um homem careca entrar no beco.
بينما كان يفقد وعيه، رأى رجلاً أصلعاً في الزقاق.

E o facto do seu pai não ser careca não deveria tranquilizá-lo.
بالواقع أن والدك ليس أصلعاً لا يعني إنّك في وضع سهل.

Não deixe que ele fique careca ou em desespero.
لا تتركه أصلعاً يتلوى في اليأس تطلع إليه حتى لو أنه يرفض النظر إلينا

Um careca, de óculos, que, de repente, já não é tão engraçado.
سأكون رجلاً قصيراً أصلعاً ذا نظارات لم يعد مرحاً

Não sei se são a sua dupla, ou não. O tipo era careca.
لا أعلم إذا كانا هُم أم لا الرجل كان أصلعاً

Ele tem uma doença em que o cabelo é rapado, só que ele não o rapa, porque já é careca.
حسناً لديه مرض يحتم عليه أن يكون رأسه أصلعاً لكن، لا يجب عليه أن يحلق رأسه بإستمرار

Bem, acho que vocês precisam de pelo menos um careca em campo.
أعتقد أنك ستحتاج رجلاً أصلعاً على الأقل في المكان.

Só que ele ficou careca e gordo e ela tem de fazer tudo.
فيما عدا أنّه أصبح أصلعاً وسميناً وأصبحت هي تقوم بكل شيئ.

Por mais careca que seja o fulano, há sempre uma moça que está farta de lidar com a sua disfunção eréctil.
مهما كان الشخص أصلعاً هناك دائماً امرأة تعِبت من التعامل مع عطبه مع الإنتصاب

Então, se acordar careca, sentes a mesma atracção por mim?
حسناً، إذن لو استيقظتُ أصلعاً بالغد، فإنّكِ ستظلّين مُنجذبة إليّ؟

Tentei convencê-los que estava a ficar careca.
انا حاولَ إقْناعهم هو كَانَ نمطاً نسائياً أصلعاً -

Além disso, não pareço careca.
فوق أنها لا تجعلني . أبدو أصلعاً

Não sou careca. Estou a "ficar" careca!
فأنا لست أصلع لكنني سأصبح أصلعاً

Ele não quer um careca a representá-lo.
-أجل -لست متأكداً لا يريد رجلاً أصلعاً أنيكونممثلاله!

"Este é o homem que escolhi para a minha vida." Até ficar velho, careca e incontinente. Vem cá.
هذا هو الرجل الذي أختار كي اكون معه" "إلى ان أشيخ و أصبح أصلعاً و غير محتمل

Não vai dar para vê-lo careca!
لن يمكنني رؤيتك و قد أصبحتَ أصلعاً

Só me falta ficar careca a seguir.
أول شيء ستعرفينه، سأكون أصلعاً تماماً.

Talvez fosse encantador por ser careca.
ربما كان ساحراً لأنه كان أصلعاً

E estás a ficar careca.
أنت سوف تصبح أصلعاً

Fiquei careca?
هل صرت أصلعاً ؟