"أصلًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sequer
• que nem

Já nem há sequer caçadores de lobisomens, pois não?
لم يعد هناك صيّادين للمذؤوبين أصلًا أليس كذلك؟

Também é humano, logo nem sequer deviam confiar nele.
وهذا يعني أنه ما كان عليكم أن تثقوا به أصلًا

Eu dá-lo-ia à minha irmã na mesma. Nem sequer gosto da minha irmã.
لذا لكنتُ منحت المال لأختي بأية حال، وإني لا أستلطف أختي أصلًا.

E eu fui responder a um convite para fazer sexo. De um tipo que nem sequer apareceu.
أمّا أنا فكنت ألبّي نداءً جنسيًّا، لشاب لم يحضر أصلًا.

Passaste 25 anos convencido que o Pai cometeu um homicídio que nem sequer aconteceu.
لقد قضيت 25 سنة وأنت تدين أبي بجريمة قتل والتي لم تحدث أصلًا

Ela não devia ficar aqui sozinha. Nem sequer devia estar aqui.
لا ينبغي وجودها بالخارج هناك وحدها، وما حرى مجيئها لهنا أصلًا.

Como é que sequer vês alguma coisa aqui fora?
كيف ترى أيّ شئ أصلًا في هذا الظلام؟

Teremos de cuidar de nós e ninguém sequer acredita que existimos.
تعلمين أننا سنضطر إلى الاهتمام بأنفسنا ولا أحد يصدق بوجودنا أصلًا

Dúvido sequer que a consigamos ver, quando mais atravessá-la.
أشكّ بأننا سنقدر على رؤيته أصلًا فضلًا عن العبور خلاله.

A tecnologia para alterar o cérebro a esse nivel nem sequer existe.
تقنية تغيير الدماغ بهذا المستوى ليست موجودة أصلًا.

Ou desistimos, ou nem sequer tentamos.
فإما أن نستسلم، أو أننا لا نبدأ أصلًا.

"Nem existiram sequer para aborrecer quem quer que fosse.
لم يدخلوها أصلًا ليشعروا بالملل.

Mas o que estás sequer a fazer nesta era?
لكن ماذا جاء بك أصلًا لهذه الحقبة؟

Aliás, nem sequer devias aqui estar.
_ بالواقع، لا ينبغي أن تكون هنا أصلًا

Nem sequer temos o vídeo. Está no portátil da Nina.
{\pos(190,240)}،إنّ المقطع ليس بحوزتنا أصلًا إنّه على حاسوب (نينا) المحمول.

Digo, nem sequer o vi.
أعني، ليس وكأني شاهدته أصلًا.

Isto nem sequer é uma chave de carro!
هذا ليس مفتاح سيارة أصلًا.

É dificil dizer se nem sequer sabemos o que é um "Stiles".
يصعب الجزم بذلك بما أننا نجهل ماهيّة (ستايلز) أصلًا.

- Não o programei para isso, mas em minha defesa, nem sequer sabia que os Dominadores existiam.
-لم أبرمجه خصيصًا لذلك . لكن تبريرًا لموقفي، لم أعلم بوجود (الطغاة) أصلًا.

Nem sequer estás a procurar.
إنك لا تنظر أصلًا.

Foi há tanto tempo que nem parece verdade.
لقد كانت منذ مدّة طويلة، قد لا تكون حقيقية أصلًا.