"أصل إلى هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lá chegar
• chegar lá
• chegarei lá
• eu chego lá
• eu chegar aí

Então tenho de lá chegar e entrar em completo pânico.
لهذا يجب أن أصل إلى هناك وأكون في حال فزع مطبق.

Óptimo. Quero lá chegar enquanto sou jovem.
جيد انا اريد ان أصل إلى هناك بينما ما أزال شاباً

Não sei bem, eles dizem-me quando eu lá chegar.
لست متأكّد، لكنّهم س أخبرني عندما أصل إلى هناك.

Quando chegar lá acima, prendo o cabo e podes subir, está bem?
عندما أصل إلى هناك سوف أربط الحبل و أنتي سوف تتبعينني

"Não quero chegar lá e depois continuar a sentir que sou uma fraude.
هذا ليس أنا لا أريد أن أصل إلى هناك ومن ثم أشعر وكأنني نصاب

- Nunca chegarei lá a tempo.
لن أصل إلى هناك أبدًا في الوقت.

Como é que eu chego lá?
كيف تحديداً أصل إلى هناك ؟

E agora, raios, quero que aguente até eu chegar aí.
في هذه الأثناء أريدك أن تمسك به حتى أصل إلى هناك.

Eu escrevo assim que lá chegar, está bem?
أحبكم يا شباب سأراسلكم عندما أصل إلى هناك

Quero que canceles este voo, mas só quando eu lá chegar.
أريدكم أن تمنعوا طائرته ولكن ليس قبل أن أصل إلى هناك لا أريده أن يراني وأنا قادم

Juro que explico tudo quando lá chegar.
أقسم أني سأشرح كل شيء عندما أصل إلى هناك

Vou certificar-me que ele está bem. Ligo-te quando lá chegar.
سأطمئنّ أنه بخير، سأهاتفكِ عندما أصل إلى هناك

Tenho esta coisa muito útil chamada rádio, e ouvi a chamada da praia, e queria ter a certeza que ia lá chegar antes de vocês.
لديّ هذا الشيء الصغير المفيد المسمّى الماسح، وسمعتُ النداء إلى الشاطىء، وأردتُ التأكد بأنّ أصل إلى هناك قبلكم

De qualquer maneira, vejo isso quando lá chegar.
في كلتا الحالتان, سأعرف الحقيقة عندما أصل إلى هناك.

Mas não vou ficar de braços cruzados até lá chegar.
فطريقنا إلى هناك بالفعل، صحيح؟ ولكنني لن أستلقي حتى أصل إلى هناك

Não sei o que quero fazer, nem como vou lá chegar.
لا أعرف ما الذي أريد فعله، أو كيف أصل إلى هناك.

"Não quero chegar lá para depois sentir apenas que não devia estar ali."
لا أريد أن أصل إلى هناك فقط لأشعر بأنني لا أستحق بأن أكون هنا.

Tenho que chegar lá antes do anoitecer.
أو من الوباء يجب أن أصل إلى هناك قبل سدول الليل

E embora eu não tenha conseguido chegar lá, quando tiraram tudo de mim, lidei com isso sozinho.
وبالرغم من أنّى لم أصل إلى هناك تماما عندما أخذ منّي، تعاملت معه لوحدى

Quero um lar. Apenas quero conseguir viver comigo própria quando chegar lá.
أريد البيت، ولكنني لن أستطع العيش مع نفسي، عندما أصل إلى هناك

Eu chegarei lá.
سوف أصل إلى هناك .

Porque, quando eu chegar aí, vou tirar-lhe essa arma.
لأنني حينما أصل إلى هناك سآخد ذلك المسدس منك