"أصمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surdo
• surdos
• surdo-mudo
• mudo
• ouve
• ouvido
• surda

É como levar um surdo a um concerto.
هذا أشبه بحضور أحدهم لحفل موسيقي وهو أصمّ

Se não disseres que és surdo e eu cego, podemos fazer tudo.
أنت لا تَقُولُ بأنّك أصمّ أَو أَنا أعمى، يمكننا أن نفعل أي شيئا.

Venha imediatamente ao meu gabinete! És surdo, Emilien?
تسمعني أو ماذا، قلت في مكتبي الآن، هل أنت أصمّ إميلين؟

Agora sabemos a verdade. Eu suo e você é surdo.
والآن كلانا يعرف الحقيقة أنا أعرّق وأنت أصمّ

Vivi e trabalhei com 300 indivíduos surdos que tinham sido realojados após o terramoto de 2010.
عشت وعملت مع 300 شخص أصم الذين تم نقلهم بعد زلزال عام 2010.

Um rapaz de 11 ou 12 anos, nu e aparentemente surdo-mudo, ao procurar bolotas e raízes para comer, foi apanhado no bosque de Caune por três caçadores, quando trepava a uma árvore para lhes fugir."
ولد في 11 أو 12 من العمر عار، ويبدو أصم وأخرس، أثناء البحث عن البلوط والجذور للأكل، قبض عليه في غابة كون

És surdo ou estás a testar a minha paciência?
هل أنت أصمّ أم أنك تحاول أن تفقدني صبري؟

- Trate-o, mas ele quer continuar surdo.
يريدكَ أن تعالج السرطان بشرط أن يبقى أصمّ

Acusas-me de ser surdo, mas tu é que estás a ficar cego.
تتّهمني بأنّي أصمّ ولكنّكَ أنتَ مَن يفقد بصره أيّها البورتريكيّ

Estou surdo. Não consigo ouvir nada.
أنا أصمّ الآن آذاني لا تستطيع سمع أيّ شيء

Esperemos que o amor seja cego. Ou pelo menos surdo.
لنأمل أنّ الحبّ أعمى، أو أصمّ على الأقلّ.

- Até um surdo te ouviria.
أي رجل أصمّ يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَك. ما؟

Andam à procura de um cego e de um surdo.
هم يَبْحثونَ عن رجل أعمى ورجل أصمّ.

Há quanto tempo é surdo deste ouvido?
منذ متى وأنت أصمّ في هذه الأذن؟

Não precisas de gritar. Não sou surdo.
ليس من الضروري الصياح.أنا لست أصمّ

Você não pare Senhor.. ..porque no filme você é surdo também.
ولكنك لا تتوقف لأنك أصمّ أيضاً

Olha, a minha mulher disse que não. És surdo?
لقد قالت زوجتي لا، أأنت أصمّ ؟

Ele provavelmente achou que ter aulas com um surdo?
إنه إعتقد أن من المحتمل أن يأخذ ...دروس من رجل أصمّ

Não é bom, miúda cega e rapaz surdo.
ليس جيداً، فتاة فاقدة للبصر، ورجل أصمّ

Agarrem-na, pategos escoceses, vocês são surdos ou quê?
أوقفها أيها الإسكتلندي الغبي هل أنت أصم أم ماذا ؟

"Aparentemente surdo-mudo, tem traços surpreendentes."
يبدوا أصم وأبكم ويظهر صفات الذهول

Eu sou cego, surdo e mudo como os três macacos sábios.
أوه انا أعمي و أصم ولا أستطيع التحدث ثلاثة حكم

O embaixador não ouve do ouvido esquerdo, ficas à direita dele.
السفير أصم من جهة إذنه اليسرى, لذا سأضعكِ على جانبه الأيمن

Também descobri "online" um outro soldado que é surdo de um ouvido.
كما وجدت أيضًا عبر الإنترنت جنديًا آخر أصم في أذن واحدة.

É, pois, tenho a certeza de que ser surda facilitou.
أجل. حسناً, انا مُتأكد كوني أصم لن اُجرح