"أصمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surdo

É como levar um surdo a um concerto.
هذا أشبه بحضور أحدهم لحفل موسيقي وهو أصمّ

Se não disseres que és surdo e eu cego, podemos fazer tudo.
أنت لا تَقُولُ بأنّك أصمّ أَو أَنا أعمى، يمكننا أن نفعل أي شيئا.

Venha imediatamente ao meu gabinete! És surdo, Emilien?
تسمعني أو ماذا، قلت في مكتبي الآن، هل أنت أصمّ إميلين؟

Agora sabemos a verdade. Eu suo e você é surdo.
والآن كلانا يعرف الحقيقة أنا أعرّق وأنت أصمّ

És surdo ou estás a testar a minha paciência?
هل أنت أصمّ أم أنك تحاول أن تفقدني صبري؟

- Trate-o, mas ele quer continuar surdo.
يريدكَ أن تعالج السرطان بشرط أن يبقى أصمّ

Acusas-me de ser surdo, mas tu é que estás a ficar cego.
تتّهمني بأنّي أصمّ ولكنّكَ أنتَ مَن يفقد بصره أيّها البورتريكيّ

Estou surdo. Não consigo ouvir nada.
أنا أصمّ الآن آذاني لا تستطيع سمع أيّ شيء

Esperemos que o amor seja cego. Ou pelo menos surdo.
لنأمل أنّ الحبّ أعمى، أو أصمّ على الأقلّ.

- Até um surdo te ouviria.
أي رجل أصمّ يُمْكِنُ أَنْ يَسْمعَك. ما؟

Andam à procura de um cego e de um surdo.
هم يَبْحثونَ عن رجل أعمى ورجل أصمّ.

Há quanto tempo é surdo deste ouvido?
منذ متى وأنت أصمّ في هذه الأذن؟

Não precisas de gritar. Não sou surdo.
ليس من الضروري الصياح.أنا لست أصمّ

Você não pare Senhor.. ..porque no filme você é surdo também.
ولكنك لا تتوقف لأنك أصمّ أيضاً

Olha, a minha mulher disse que não. És surdo?
لقد قالت زوجتي لا، أأنت أصمّ ؟

Ele provavelmente achou que ter aulas com um surdo?
إنه إعتقد أن من المحتمل أن يأخذ ...دروس من رجل أصمّ

Não é bom, miúda cega e rapaz surdo.
ليس جيداً، فتاة فاقدة للبصر، ورجل أصمّ

O doente estaria rouco, e não iríamos ver isso num miúdo surdo que mal fala.
...وسيكون المريض عندها خشن الصوت الأمر الذي لن نلاحظه لدى طفلٍ أصمّ

Então ele fingiu ser surdo pela bolsa de meio milhão de dólares.
لذا زيّفَ أنْ يَكُونَ أصمّ للنِصْفِ a مليون منحة دولارِ.

Ela disse que o rapazinho era surdo.
كان أصمّ. وأخوه أصغر منه بثلاث سنوات.