"أصواتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vozes
• barulho
• sons
• ruídos
• barulhos
• som
• ouço
• votos

Acordei a meio da noite ouvi vozes e desci as escadas.
لقد استيقظت بمنتصف الليل لقد سمعت أصواتاً أسفل السلالم فقصدتها

Pensei ter ouvido vozes. - Que vozes?
أعتقد أننى سمعت أصواتاً أى نوع من الأصوات ؟

Ouve vozes ou vê coisas que não lhe parecem reais?
هل يخيّل إليك أن تسمع أصواتاً أو ترى أشياءً لا وجود لها أصلاً؟

E não faças barulho quando voltares, porque eu vou lá para cima.
و لا تصدر أصواتاً عندما تعود لأنني سأصعد إلى فوق

A maioria dos sons das lojas é desadequado, acidental, e até hostil, e tem um efeito dramático nas vendas.
فمعظم محلات التجزئة تعرض أصواتاً غير ملائمة , عرضية وحتى عدائية .. ولهذا تأثير كبير على المبيعات

A casa está cheia de gente, é claro que ouves ruídos.
إنه منزلٌ ممتلئ بالناس، بالطبع ستسمع أصواتاً

A verdade... é que estou sempre a ouvir vozes, a darem-me ordens.
أسمع أصواتاً طوال الوقت تخبرني أن أقوم بأشياء -أمر مجنون، صحيح؟

Ao fim de algum tempo, comecei a captar vozes mais distantes... das grandes cidades.
وبعد فترة .. بدأت ألتقط أصواتاً من جهات أبعد المدن الكبرى

Bem, acho que sim, mas os vizinhos disseram que tinham ouvido vozes, quando ninguém estava casa.
أجل، أظن ذلك، لكن الجيران قالوا أنهم سمعوا أصواتاً حين لم يكن أحد بالبيت

Diz aqui também que sofria de alucinações, que ouvia vozes.
كما ورد هنا أنها كانت واهمة وتسمع أصواتاً

Ouviram vozes. Disseram que estavam lá.
أخبرتونا أنكم سمعتوا أصواتاً وقلتم أنها هناك

Se fosse apenas gente que ouvia vozes e perseguia borboletas, não precisariam de nós.
إن كانوا مجرد أشخاص يسمعون أصواتاً ويطاردون الفراشات , لذا ليسوا بحاجتنا

Se ouve vozes, se é depressivo, se é atraído pelo mesmo sexo...
إذا كنت تسمع أصواتاً منخفضة أو أو منجذباً .. إلى نفس الجنس

Com ninguém. Se calhar o teu sexto sentido está a apanhar vozes do outro mundo.
لا أحد ، قد تكون حاستك السادسة ..التقطت أصواتاً

Ouvi dizer que estás aqui porque as vozes não te deixam dormir.
...سمعت أنك هنا لأن هناك أصواتاً بداخل عقلك لا تدعك تنام

Ele ouviu vozes que o mandaram para lá, mas...
لقد كان يسمع أصواتاً تأمره بالذهاب لهناك، ولكن...

Esperamos que quanto mais ele for capaz de ouvir as vozes, mais capazes nós seremos de apanhar os responsáveis pelo homicídio.
نرجو أنّه كلّما سمع أصواتاً أكثر، ستزيد فرصتنا للقبض على المسئول عن القتل.

Fizeram-no parar de comer depois da meia-noite... e tem fome, está num país estrangeiro, o seu maxilar faz barulho e está assustado.
لقد منعوه عن الأكل بعد منتصف الليل وهو جائع الآن، وهو في أرضٍ أجنبية ومازل فكّه يصدر أصواتاً وإنّه فزعٌ جداً

Também disse para se usar magia de espírito e fiz sons estranhos.
لقد قلت أيضاً أن تستخدمي سحر الأرواح و أصدرت أصواتاً مضحكة

Começou a fazer ruídos estranhos e o capô começou a deitar fumo.
،بدأت تُصدر أصواتاً غريبة وغطاء محرّك السيارة بدأ يُصدر دخاناً

Trabalha numa loja e faz barulhos de esquilo quando está excitada.
تعمل في متجر ثياب وتصدر أصواتاً كالقرود عندما تشعر بالإثارة.

Podemos mesmo juntar microprocessadores e ter isto como um input e criar música de som mole feita por nós.
يمكننا اضافة معالجات مُصغرة وان نستخدمها كمدخلات بيانات .. وان نصدر أصواتاً اسفنجية

Odeio estes momentos. ouço as duas vozinhas cá dentro.
أكره هذه اللحظات، أسمع أصواتاً مزدوجة الآن

O Presidente precisa de votos sobre as câmaras, no corpo da polícia.
يحتاج الرئيس أصواتاً لصالح كاميرات أفراد الشرطة الجسدية