"أصواتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vozes
• voto
• votos
• som
• voz deles
• ouvi-los
• sua voz
• voz mais

Tenho que subir bastante a minha voz acima dos 65 decibéis e os professores não estão apenas a levantar as vozes.
لا بد لي من حقاً رفع صوتي للحديث أكثر من 65 ديسيبل من الصوت، والمدرسين لا يرفعون فقط أصواتهم.

Tentaram matar as pessoas que foram inspiradas a ir para as ruas e levantar as suas vozes.
الناس الذين ألھموا أن يخرجوا إلى الشارع، ليرفعوا أصواتهم. حاولوا قتلھم،

Tinham viajado de perto e de longe porque queriam fazer ouvir as suas vozes.
لقد جاءوا من جميع المناطق القريبة والبعيدة، لرغبتهم في توصيل أصواتهم.

A maioria das pessoas vai para casa sentindo-se segura de que o seu voto tinha sido contado, porque confiam que o sistema eleitoral funciona.
وسيذهب معظم الناس لمنازلهم متأكدين بأن أصواتهم قد تم حسبها، لأنهم يثقون في نظام الإنتخابات.

Os votantes deviam ter possibilidade de verificar que os seus votos são contados corretamente, sem quebrar o secretismo da eleição, que é tão importante.
ينبغي أن يقدر الناخبون على التأكد من أن أصواتهم محسوبة بصورة صحيحة، بدون إفشاء أسرار العملية الإنتخابية، التي هي غاية في الأهمية.

- Sou muito bom a observar pessoas, a ver os seus tiques e trejeitos, o som das suas vozes.
أنا جيد جدا في ملاحة الناس تعرفين حركاتهم الا أرادية وتميزينها,وتعرفين صوت أصواتهم, إنها موهبة

Se esperamos que os miúdos se sentem silenciosos e recebam de nós, passivamente, os conhecimentos, a voz deles será sempre esmagadora.
وإذ نريد أن يجلسوا بصمت وأن يتلقوا المعرفة منا سوف تصبح أصواتهم مثيرة للضجة دوماً.

Contudo, em casa, na escuridão, outra vez em roupa interior, ainda conseguia ouvir as vozes deles.
ومع ذلك، وأنا في المنزل جالسة في الظلام. وفي ملابسي الداخلية مرة أخرى، كان ما زال بوسعي أن أسمع أصواتهم.

À medida que as vozes subiam de volume, eu queria responder, mas não o fazia.
وكلما علت أصواتهم أريد أن أجيب لكن لا أستطيع،

Mesmo assim, as suas vozes não estão representadas nesta discussão.
ومع ذلك، أصواتهم مهمشة بشدة في هذا النقاش.

A Kyla chegou-se à frente e juntou-se ao exército de sobreviventes do Nassar que partilharam as suas histórias e usaram as suas vozes para invocar uma mudança positiva no nosso mundo.
تشجّعت كايلا وانضمت إلى جيش الناجين من نصار الذين شاركوا قصصهم واستخدموا أصواتهم لجلب تغيير إيجابي لعالمنا.

Se os cidadãos conseguissem ligar-se e tornar-se mais organizados e produtivos, para que as suas vozes pudessem ser ouvidas
إذا أمكن للمواطنين التّواصل و جعل أنفسهم أكثر تنظيما وأكثر إنتاجية, بحيث يتم سماع أصواتهم , عندها سوف تتحسن الأمور.

E se eles tentam erguer as suas vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o seu sofrimento é a vontade de Deus.
وإذا حاولوا رفع أصواتهم ضد هذا الأمر تحاول تهدئتهم وإخبارهم بأن معاناتهم . هي مشيئة الرب

Eu consegui ouvir umas vozes. Ele vai querer ouvir sua história cuidado com o degrau.
أستطيع سماع أصواتهم هم مستعدين للبدأ الأن

A lei é concebida por forma a evitar que as minorias vejam os seus direitos de voto suprimidos.
يجب أن نجد ضحية وضع القانون لمنع الأقليات من أن يتم انتزاع أصواتهم

As vítimas são as pessoas cujo voto é desqualificado num condado, quando o mesmo voto pode ter sido contabilizado noutro condado.
الضحايا هم الأشخاص الذين تم إقصاء أصواتهم في مقاطعة واحدة في حين أن نفس الأصوات حُسبت في غيرها

Dissemos que contávamos os votos deles, mas não contámos.
لقد قلنا إننا أحصينا أصواتهم لكننا لم نفعل ذلك

Foderam pessoas para influenciar os seus votos.
لقد ضاجعتن الناخبين للتأثير على أصواتهم.

Eles obtêm muita informação através do som.
يحصلون على العديد من المعلومات عن طريق أصواتهم

Será que eles pensam que se não ouvirmos a voz deles, não vamos saber quem está debaixo daquelas máscaras?
هل تعتقد أنهم يحسبون أننا إن لم نسمع أصواتهم لن نعرف من الذين يختبؤون تحت هذه الأقنعة ؟

Lembro-me de estar deitada na cama à noite a ouvi-los e a sentir-me tão segura.
هذا مضحك لا أزال أستطيع أن أتذكر أصواتهم بكل وضوح

Percebi que outras mulheres e homens podiam encontrar a sua voz através disto e foi por isso que passei da palestra ao livro.
وأدركت أن نساء ا ورجالا كثرا سيجدون أصواتهم من خلاله ، ولهذا السبب انتقلت من المحادثة إلى الكتاب.

Estas são pessoas que perderam a voz mais tarde na vida.
هؤلاء هم الذين فقدوا أصواتهم بعد ذلك خلال حياتهم.