"أصيبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve
• atingida
• ficou
• ferida
• apanhou
• sofreu
• tinha
• atingido
• levou
• infectada
• alvejada
• magoou-se
• tido
• apanhado
• infetada

O pai partiu umas costelas, mas ela teve ferimentos graves na cabeça.
انكسرت بعض ضلوع أبيها أما هي فقد أصيبت في مخها بشدة

Vai recuperar-se, mas partiu a clavícula, teve concussão e hemorragia.
ستتعافى و لكنها أصيبت بارتجاج و هناك نزيف داخلي

Temos uma mulher atingida no rosto. Precisamos de paramédicos aqui agora!
لدينا امرأة أصيبت في الوجه نحتاج لفريق إسعاف طبيّ حالاً

Ele saiu do bombardeiro e ficou preso na minha asa.
لقد أصيبت طائرته فقفز منها فقط لتعلق مظلته بجناح طائرتى

Simboliza a versão da artista ferida pelo passado, mas também está ligada por uma artéria à sua segunda imagem.
إنها تعبر عن نسخة من الفنانة التي أصيبت بسبب الماضي... ولكنها موصولة أيضاً عبر شريان بذات ثانية.

E, portanto, foi onde e quando ela apanhou a doença.
و كذلك أين و كيف أصيبت بهذا الشيء الملعون.

A mãe dela teve um aneurisma há alguns anos atrás.
أصيبت والدتها بتمدد في الأوعية الدموية منذ عدة سنوات

- A minha complicação teve uma complicação.
لقد أصيبت مضاعفاتي ببعض المضاعفات الصغيرة

Perdoem, por favor, a minha pedicure teve um enfarte.
أرجو المعذرة ، أصيبت مصممة أظافرى بالإغماء

Quando teve a paragem cardíaca, abri-lhe a blusa para fazer RCP.
عندما أصيبت بأزمة تنفس اضطرت لفتح قميصها لأنعش قلبها

Se a mãe teve CMV, terá os anticorpos e a criança estará imunizada.
إن أصيبت الأم بتضخم الخلايا من قبل كان سيصبح لديها الأجسام المضادة و سيحصل الفتى على مناعة منها

Ela era lá secretária. Ela deve ter sido atingida no tiroteio.
إنها سكرتيرة هناك لابد أنها أصيبت أثناء معركة إطلاق النار

A Companhia A foi fortemente atingida por uma força considerável e a Companhia C tinha sido devassada nessa noite.
لقد أصيبت الكتيبه " ألفا " بشده عندما هاجمتها قوه كبيره أما كتيبة تشارلى قد أبيدت بالكامل

Mas, há poucas semanas, uma família britânica que viajava num iate... encontrou a ilha por acaso e a filha mais nova ficou ferida.
منذ بضعة أسابيع عائلة بريطانية خلال سفرها على متن يخت صدفة عثرت على الجزيرة و طفلتهم الصغيرة أصيبت بأذى

Nova lorque ficou de joelhos devido aos acontecimentos desta última semana.
مدينة نيويورك أصيبت بالذعر الأسبوع الماضي

"Cora Barnard, de 7 anos, filha do Dr. Walter Barnard, foi gravemente ferida por uma carroça de carvão ao atravessar."
كورا بارنارد، بنت بعمر سبعة سنوات أبنته الدكتور يوليم برنارد أصيبت إصابه خطيره عندما كانت تركض أثناء عبور عربة فحم

Eu tenho uma cliente que apanhou pé de atleta nas Caraíbas.
كان لدى زبونه أصيبت بفطريات القدم فى الكاريبيان

Que o Força Aérea Um sofreu um impacto indireto,
أن طائرة الرئيس قد أصيبت بضربة غير مباشرة

Sabias que ela tinha o vírus mas apanhaste-a na mesma.
عرفت أنها أصيبت بالفيروس ولكنك أمسكتها على أي حال

Entrei num quarto e percebi que aquele quarto tinha sido atingido por um projétil.
دخلت إلى غرفة وأيقنت أنها قد أصيبت بقذيفة.

levou 6 tiros a menos de 3 metros. Arma de grande calibre.
أصيبت 6 مرات من مسافة 10 أقدام بسلاح من عيار كبير

Uma rapariga infectada pelo vírus letal saiu do comboio nesta estação.
بنت أصيبت بالفيروس القاتل نزلت من القطار في هذه المحطة.

Olhe, uma moça foi alvejada durante o meu turno porque Ihe fui fazer um favor.
أنظر، لقد أصيبت فتاة بمناوبتى لأننى كنت أقوم لك بخدمة

A Sarah disse que me queria contar algo, mas depois magoou-se.
قالت بأنها تودّ إعلامي بشيء وبعدها أصيبت

Uma chimpanzé idosa tinha acordado com uma paralisia facial e os veterinários receavam que ela tivesse tido um acidente vascular.
أنثى شمبانزي كبيرة في السن قد استيقظت مع تدلي في الوجه وكان الأطباء البيطريون قلقين من أنها قد أصيبت بسكتة دماغية.

Uma amiga julgou ter apanhado a Doença dos Legionários assim.
احدى صديقاتي ظنت أنها أصيبت ببكتيريا ليجونيرس في حوض ساخن.

A papaia convencional em redor está gravemente infetada pelo vírus.
أما البابايا التقليدية في الخارج فقد أصيبت بالفيروس إصابة خطيرة