"أصّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insistiu
• insisto

Aparentemente, o seu pai era também um católico devoto que insistiu que a sua filha... aprendesse latim.
من الواضح أن أبيها أيضاً كان كاثوليكياً مُتديناً والذي أصّر على تعلم ابنته اللغة اللاتينية

Agora, sei porque é que ele insistiu em ficar naquele bote consigo.
الان عرفت لما أصّر أن يكون معك في ذلك القارب

Na realidade, com um MBA, ele insistiu em começar pela secção do correio.
في الحقيقة، مع ماجستير في إدارة الأعمال، فقد أصّر على البدأ من غرفة البريد.

insisto. Um copo para o Sr. Marlowe.
أنا أصّر كأس للسيد (مارلو)

Não, eu insisto.
لا، أنا أصّر

- Ele insistiu que não tinha... - Pelo jeito ele mentiu.
...لقد أصّر على أنّه لم يعد - واضح أنّه كذب -

Cooper insistiu, mas a pessoa que entregou os dioramas não era o assassino.
أصّر (كوبر) على ذلك ، لكن الشخص الذي أوصل تلك النماذج لم يكُن القاتل

O Pruitt insistiu que estava inocente mas, no final, foi condenado com 11 acusações.
، أصّر (بروت) على كونه بريء لكن في النهاية تمت إدانته بإرتكاب 11 جناية

E depois ele insistiu que eu ficasse em Paris para assistir à La Sorbonne,
أصّر على البقاء في "باريس"

O Ronnie insistiu durante anos que não matou a Paloma, recusou fazer um acordo que o afastava do corredor da morte, apelou à Clínica Inocência.
(أصّر (روني) لسنوات على أنه لم يقتل (بالوما رفض القبول بصفقة كانت لتضمن له الإبتعاد عن حكم الإعدام تم قبوله من قِبل لجنة البراءة لتُدافع عنه

Panetti insistiu em estar presente nesta conversa.
أصّر السيد (بانيتي) على أن يكون حاضراً

O Mike insistiu que viéssemos.
(مايك) أصّر أن نأتي.

É Lizzie. E eu insisto.
اسمي (ليزي)، وأنا أصّر

insisto.
أنا أصّر.

- Não, eu insisto.
-لا، انا أصّر