"أضاعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdeu
• perdido o

Fez cirurgia e rádio. Na terceira sessão de quimioterapia perdeu a sua agenda telefónica.
خضعت للجراحة والعلاج الإشعاعي، وكانت في الدورة الثالثة من العلاج الكيماوي، عندما أضاعت دفتر عناوينها.

A loja não aceitou a devolução da ventoinha dela, perdeu o taläo.
و المتجر لم يُعيد مروحتها الصغيرة ، لأنها أضاعت الوصل

Ela perdeu uma ovelha, e vais ajudá-la a encontrar?
لقد أضاعت ماشيتها، وستساعدها على إيجادها، إيه؟

Por exemplo, no caso desta jovem ela perdeu a roupa, por isso anda de cavalo nua e grita: "Onde está ela?"
أجل, هذه المرأة أضاعت ملابسها لذا ركبت الحصان عارية تنادي أين ملابسي؟ أين ملابسي؟

Mas quando ele voltou, Theodoro ficou de coração partido, ao descobrir que a mulher tinha perdido o filho dele.
ولكنه عندما عاد، كان ثيودس محطم الفؤاد ليجد أن تلك المرأة قد أضاعت طفله

A Park continua a demorar muito. Hoje perdeu o título por isso.
كان عليها أن لا تفعل ذلك لقد أضاعت عليها المباراة

Sou uma pobre e pequena pecadora que se perdeu no seu caminho.
مرحباً انا فتاة فقيرة مخطئة أضاعت طريقها

Quando me vir na escola, vai lembrar-se que sou a ridícula que perdeu o melhor amigo dele.
عندما يرآني في قاعات المدرسة سوف يفكّر أنّ هذه هي الفتاة الفظيعة التي أضاعت أفضل أصدقائي

A Senadora Grant perdeu 127 votos desde que está no escritório.
السيناتورة غرانت قد أضاعت 127 صوت منذ أن بقيت في المكتب

- encontrámo-la retalhada na sala da caldeira, no pátio das traseiras - e uma das raparigas, a Patricia, perdeu o anel de diamantes, mas conseguimos recuperá-lo.
و قد وجدناها ممزقة . في غرفة السخان في الباحة الخلفية و احدى الفتيات .. "باتريشا" أضاعت خاتم ألماس

Mlle. Patricia, foi você que perdeu um anel de diamantes?
آنسة "باتريشا" كانت أنتِ أم لا من أضاعت خاتم ألماس ؟

Esta tribo em particular perdeu o seu caminho.
هذه القبيلة بالذات قد أضاعت طريقها

Diz-lhe que acabou. Ela perdeu a oportunidade dela.
إخبرها بأن الوقت انتهي لقد أضاعت فرصتها

Parece que umNratinho se perdeu.
يبدو ان فأرتي الصغيرة أضاعت الطريق

Boas notícias. Acho que sei onde a Wheat Thins perdeu o piercing.
أخبار جيدة أعتقد أنني أعرف أين أضاعت "ثقب لسانها"

Ouve, a Kate perdeu o seu cão, e pensamos que poderias saber algumas técnicas fixes de polícias para ajudar a encontrá-lo.
اسمع ، "كيت" أضاعت كلبها وكنّا نفكر أنّك تعرف بعض تقنيات الشرطة التي تساعدنا على إيجادهـ

- A Arizona perdeu a lista de presentes.
يجري الذي ! ما الهدايا قائمة " أريزونا " أضاعت

O raio da Companhia Aérea perdeu a minha mala.
الخطوطة الجوية اللعينة أضاعت حقيبتي

E está atenta porque a Rebecca perdeu o aparelho.
انتبهي جيداً، فقد أضاعت "ريبيكا" مثبت أسنانها.

Ela perdeu a sua unha.
لقد أضاعت ظفرها