"أضحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacrificar
• arriscar
• daria
• sacrifiquei
• sacrificaria
• sacrificarei
• sacrificar-me

"Eu quero ser um excelente pai, e eu não vou sacrificar isso "em prol de uma grande realização."
أريد أن أكون والداً جيداً، ولن أضحي بذلك في سبيل الإنجازات العظيمة

Não vou sacrificar a nossa felicidade só por causa de um pequeno erro.
أنا لن أضحي بسعادتنا فقط لمجرد غلطة بسيطة

Não o podes abandonar. Preciso de informações antes de arriscar mais alguém.
أحتاج معلومات أكثر قبل أن أضحي بأي شخص آخر، حتى 474

Sim, daria tudo por um cruzeiro em África, neste momento.
أجل، سوف أضحي بأي شيء لرحلة إلى أفريقيا الآن

Podes crer. Não sacrifiquei a minha menstruação por um segundo lugar.
اللعنة نعم ، لم أضحي بدورتي الشهرية من أجل المركز الثاني

sacrificaria qualquer um até mesmo a você para salvar a aldeia 806 01:20:31,126 -- 01:20:35,085 Mantenha-se calado e faça como estou mandando, ok?
سوف أضحي بأي كان حتى أنت نفسك لإنقاذ هذه القرية أبق فمك مغلقاً وافعل ما أقوله ، اتفقنا ؟

Se a minha nação exigir que eu sacrifique a minha família, então, eu sacrificarei a minha família.
وإذا طلبت أمتي أن أضحي بعائلتي، فسوف أضحي بعائلتي.

! Acho que a sacrificar-me pelo bem maior, como disseste.
أعتقد أنني أضحي من أجل الخير الأعظم مثلما كنت تقول.

Quantos homens me faríeis sacrificar para salvar uma serva?
كم عدد الرجال الذين تريدي أن أضحي بهم لأنقذ خادمة ؟

Eu não posso sacrificar isso por uma vida pessoal.
لذلك لا أستطيع أن أضحي بهذا من أجل الحياة الشخصية.

Porque estava disposto a sacrificar a minha própria filha, só para destruir o teu precioso legado?
لماذا أنا على استعداد أن ..أضحي بابنتي لمجرد تدمير ميراثك النفيس التافه؟

E não vou sacrificar isso, nem por todo dinheiro do mundo.
وكذا أنت أيضاً، وأنا لن أضحي بذلك ليس لكل أموال العالم

Não posso sacrificar este amor aos deuses.
لا أستطيع أن أضحي بهذا الحب من أجل الالهة

Não posso arriscar tornar-me o homem que fui ontem à noite.
لا يمكنني المخاطرة، بأن أضحي كالرجلِ الذي كنتُ عليهِ ليلة البارحة.

Vens aqui comprometer o meu disfarce e agora vais-me pedir para arriscar toda a minha carreira por este disparate?
تأتيوتساومني... والآن تريد مني أن أضحي بمهنتي من أجل هذا الهراء؟

Vale a pena arriscar tudo o que tenho, por ele.
يستحق أن أضحي بكل ما أملك من أجله

daria a minha alma para lá estar só por uma hora para ver a minha mãe.
لدي استعداد بأن أضحي بروحي لكي أكون هناك من أجل ساعةٍ واحدة أرى بها أمي

Mil moedas de ouro? daria a minha vida por Amara.
ْ 1000 قطعة من الذهب أنا أضحي بحياتي من أجل أمارة

Eu sacrifiquei as maiores oportunidades da minha vida, os principais anos dourados da minha carreira, e este é o agradecimento que eu recebo.
أضحي بأكبر فرص حياتي وأهم سنواتي الذهبية لمهنتي الناجحة وهذا ما أتلقاه من امتنان

Salvei a vida das crianças, mas sacrifiquei uma das minhas.
أنقذت حياة الأطفال، لكنه كان علي أن أضحي بإحد حيواتي

sacrificaria o meu lugar no trono para ela ver outro nascer do sol.
أود أن أضحي بمكاني على العرش من أجلها لكي ترى شروق شمس آخر

Se havia alguém na minha vida por quem... sacrificaria tudo.
إذا كان هناك أحدًا في حياتي يستحق أن أضحي من أجله بكل شيء،

Não sacrificarei os meus homens a essa trapalhada da cólera.
* لن أضحي برجالي من أجل مشكلة الكوليرا *

Pensei... que podia sacrificar-me para conseguir aos dois mais tempo.
فكرت بأن أضحي بنفسي حتى تحصلوا أنتم على وقتكم معاً