"أضحّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sacrificar
• sacrifício

- Muitas vezes tenho que sacrificar o que poderia ser o momento decisivo...
عادة ما أضحّي بأشياء قد تكون في اللحظة الحاسمة ..

Mas tenho de me sacrificar, se quero ser melhor.
ولكن لأصل إلى هذا يجب أن أضحّي لو كنت أريد أن أكون أفضل.

O Imperador quer batalhas e eu não quero sacrificar os melhores lutadores.
الأمبراطور يريد معركة وأنا لا أريد أن أضحّي بأفضل رجالي

Sou capaz de sacrificar 200 numa corrida de cavalos.
وقد أضحّي بمئتي دولار لأستأجر قاتلاً في مونتماوث بارك

Desejo amor inabalável... e não sacrifício.
... أرغببالحبالصامد ولن أضحّي به...

Mas, agora faço o sacrifício.
لكن ، الآن أريد أن أضحّي

Já perdi a minha inocência, não vou sacrificar também a tua.
سبق لي أن فقدتُ براءتي ولن أضحّي ببراءتكَ أيضاً

É uma pena sacrificar muitos dos meus melhores homens, mas precisava de ter a certeza se estava à altura da tarefa.
أمرٌ مخزٍ أن أضحّي بأفضل رجالي، لكن أردت معرفة إن كنت آهلاً للمهمّة.

Ele mostrou-me que, para que o plano resulte, terei que me sacrificar.
أراني أنّه لتنجح الخطّة، عليّ أنْ أضحّي بنفسي.

Mostrou-me que, para o plano resultar, terei de me sacrificar.
أراني أنّه لتنجح الخطّة، عليّ أنْ أضحّي بنفسي.

Deveria estar a sacrificar a minha felicidade pelo bem dos outros, certo?
يتعيّن أن أضحّي بحياتي من أجل الآخرين، صحيح؟

sacrificar tudo por um chamamento superior.
...أضحّي بكلّ شيء من اجل نداء أعظم

Como posso sacrificar milhares por causa de uns poucos?
كيف أضحّي بالآلاف لأجل بضعة؟

Sou capaz de sacrificar um rato.
قد أضحّي بجرذ مختبر

Se a honra for minha, prometo fazer o que for necessário com todas as minhas forças, sacrificar o que for necessário para o bem desta cidade.
"والشرف لي..." "أعدكم بكلّ نفس أتنفّسه أن أفعل ما هو ضروريّ" "وأن أضحّي بما يلزم لأجل مصلحة هذه المدينة"

Não vou sacrificar o John para resgatar uma IA que no seu ápice é obscura e enigmática, e no seu pior, quase homicida.
لن أضحّي بـ(جون) لمُساعدة إنقاذ ذكاء اصطناعي، والتي تكون مُبهمة ومُمتنعة في أفضل أيّامها، وفي أسوأ أيّامها، تكون ذات نزعات للقتل.

E não irei sacrificar alguém para salvar o Robin.
ولن أضحّي بحياة شخص آخر لإنقاذ (روبن)

Sabia que ia ser doloroso levar a cabo o plano do Thomas, e que para arranjar espaço aqui para o nosso povo e garantir a sua sobrevivência, teria de sacrificar alguns dos meus princípios.
علمتُ أنّ المُضيّ بخطّة (توماس) سيكون مؤلماً، و أنّ إيجاد متّسعٍ لقومنا هنا لضمان نجاتهم سيُلزمني أن... أضحّي ببعضِ مبادئي.

Tenho que fazer um sacrifício.
. يجب أن أضحّي

Eu tenho que fazer um sacrifício!
يجب أن أضحّي. !