"أضطر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teve de

teve de ir ao campo por causa de um quadro.
أضطر أن يذهب إلى المدينة ليرى بعض الناس من أجل اللوحات طبعاً

Baldabiou teve de inventar desculpas para justificar o meu fracasso.
بالديبيو أضطر أن يختلق حكايات ليبرر بها فشلى

Pelos vistos, teve de parar para uma ação de homem-para-homem.
على مايبدو,أنه أضطر أن يتوقف ليُنعِش نفسه

E deu-me um exemplo de uma coisa que teve de fazer e não queria, que era olhar para a minha cara de parvo.
وبعدها أعطاني مثالاً لشيءٍ أضطر أن يفعله على الرغم من أنه لم يرد فعله وهو النظر إلى وجهي الأحمق

Por isso, para sobreviver, teve de abater e comer as renas.
لذا، من أجل النجاة، أضطر أن يذبح الأيل ويتناوله.

"o condutor de um SUV preto, chateado porque teve de ir mais devagar por causa dos ciclistas,
،سائق شاحنة سوداء ،إنزعج لأنّه أضطر أن يبطأ من أجل الدراجات

teve de amputar a perna do filho, apenas com uma baioneta e uma caixa de fósforos.
أضطر أن يبتر ساق ابنه بالحربة وعلبة الثقاب.

Bem, ele disse que teve de tipo aturar-te.
- لقد أشار أنه نوعاً ما أضطر أن يتحمّل الأمور معكِ

Ele teve de ir à frente.
أضطر أن يسبقنا.