"أضعتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi-a
• perdi
• perdeu
• perdido
• perdi-o
• perdeste-a
• estraguei

perdi-a durante um tempo, mas reencontrei-a.
أضعتها لفترة من الوقت. ولكنني وجدتها مرة أخرى

Bom, tiveste foi sorte! Eu tive-a, e perdi-a!
حسناً ، أنت خارج النص أنا امتلكتها ، ثم أضعتها.

Não tiveste notícias da Emily? Desde que a perdi no aeroporto, não.
ألم تسمع شيئا عن اميلى لا، منذ أن أضعتها فى المطار

SE fizer isto recupero todas as coisas que perdi.
أنا أفعل هذا, وأستعيد كل الأشياء التي أضعتها لكم يا رفاق

Choro por uma vida que se perdeu cedo demais.
أبكي على الحياة التي أضعتها في عز شبابي

Eu pensava que a tinhas perdido no hotel.
الحقيبة أعتقد أنك قُلتَ أنك أضعتها في الفندق

O apito de emergência que o papá me deu. perdi-o...
صفارة الطوارئ التي أعطانيها أبي لقد أضعتها

Tinhas uma fórmula que curava o cancro e perdeste-a.
إذن فقد كنت تملك وصفة يمكنها القضاء على السرطان وقد أضعتها.

Às vezes penso que era a minha oportunidade e perdi-a.
أحياناً أفكر أن هذه كانت فرصتي الوحيدة و أنا أضعتها

- Tive uma hipótese e perdi-a.
كانت لدي فرصة للاستقرار كانت الفرصة أمامي لكني أضعتها

- Não. Tentei segui-la, mas, perdi-a na I-170.
حاولت اللحاق بها "ولكني أضعتها في الطريق السريع رقم"170

"Apanhei-a! perdi-a! Apanhei-a!
"{\pos(208,200)}،وجدتها, أضعتها وجدتها, أضعتها"

Servia-me. Mas perdi-a no divórcio.
{\pos(195,220)}لكنّي أضعتها في أوقات الطلاق

Eu a perdi... para um marido, um emprego e uma casa... que nunca tive coragem de largar.
..لقد أضعتها في زوج وعمل ..ومنزل الذين لم أستطع تركهم

A que eu perdi na biblioteca.
أنها الرسالة نفسها التي أضعتها في المكتبة

perdi esta carta há anos, onde a encontraste?
لقد أضعتها منذ سنوات خلت أين وجدتها؟

Só passei por cá para lhe dar outro cartão, para substituir aquele que perdeu.
لقد مررت لاعطيك بطاقة أخرى - بدل التي أضعتها

Porque um dia estava numa loja em Veneza... e vi o mesmo cachimbo, então comprei-o... e te mandei o pedaço que perdeu.
كنت في يوم من الأيام في سوق في (البندقيّة) وبالصدفة وجدت نفس الغليون لذلك اشتريته وأرسلت لك القطعة التي أضعتها

Encontramos isto junto à terra. Pensei que poderia tê-lo perdido. É seu?
لقد وجدنا هذه في الطين , أعتقدنا بأنك أضعتها هل هي لكِ؟

Já o tinha perdido quando me deixaram lá.
لقد أضعتها بعد أن تركتماني في الدار

A verdade é que perdi-o, recentemente.
حقيقة الأمر، لقد أضعتها مؤخرًا

A corrente do pecado, perdeste-a?
سلسلة الخطيئة, لقد أضعتها أليست كذلك ؟

Foi a rapariga mais fantástica que já conheci e estraguei tudo.
لقد كانت أعظم فتاة ألتقيها .. ولقد أضعتها