"أضعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pôr
• pô-lo
• colocar
• colocá-lo
• pus
• coloquei
• colocá-la
• ponha
• meter
• ponho
• metê-lo
• coloque
• meto
• uso
• ponho-o

"Se vou criar uma história, "qual é a última coisa que lá vou pôr?
وفكرت، إذا كنت سأكتب قصة ماذا سيكون آخر شيء أضعه فيها؟

Eu tenho um telemóvel e tem GPS. Vou pô-lo no carro deles.
لدي هاتف يحتوي على نظام تحديد المواقع، سوف أضعه في سيارتهم.

Vou colocar no camarim com um bilhete a dizer:
سوف أضعه في غرفة الملابس بينما تؤدي عرضها مع ملاحظة تقول

Eu mesma gostava de colocá-lo numa cela, mas os Crimes Violentos é que devia tratar destes assassinatos de testemunhas federais.
أود أن أضعه داخل القفص بنفسي ولكن جرائم العنف ستكون في قيادة المبادرة على هذه الجريمة للشهود الأتحاديين

Dobrei-o em quadrados e depois pus alguns na minha camisa.
لقد غلفته في بعض الورق و أضعه في حقيبة أسفل قميصي

Eu... não gosto de como isto me faz sentir. Eu só... como que coloquei para dentro. Tenho de tirá-lo também.
أعتقدت أني وضعته هنا أحتاج أن أضعه بعيدًا

Quero colocá-la no meu livro de recortes.
إنني أريد أن أضعه في ألبوم القصاصات الخاص بي

Podes ficar com isso. Não tenho onde o pôr.
يمكنك الإحتفاظ بهذا أنا حقاً لا أملك مكاناً أضعه فيه

Adoro na pizza. Até gosto de pôr um pouco no meu cabelo... quando tenho uma semana dura.
وأحب أن أضعه أيضاً على البيتزا وأحبُ أن أضعه بعض الأحيان على شعري

Até gosto de pôr um pouco no meu cabelo... quando tenho uma semana dura.
وأحبع على البيتزا حتى أنني أضعه على رأسي لمدة أسبوع

Cinco simetrias e, claro, a simetria zero em que eu simplesmente estico-o e volto a pô-lo onde estava.
خمس تماثلات و التماثل الصفر حيث أرفعه و أضعه في مكانه.

Por 60 dólares, podia pô-lo no Holiday Inn.
بـ 60 دولار .. يمكنني أن أضعه في فندق هوليدي إن

Não, prefiro transplantar um rosto numa vítima de queimaduras, pegar seu rosto queimado, tirar, e colocar o seu rosto, mesmo não precisando, e seu rosto, posso tirar, mas ele pode não querer.
كلا ، أُفضل أن أنقل وجه ضحية محروقة آخذ وجهه المحترق ، ثم أنزع وجهك ثم أضعه مكان وجهك حتى إن كنت لا تريده

Irá sobreviver a todas as adversidades que lhe colocar.
سوف ينجو من أية محنة قد أضعه بها.

Estou a colocá-lo na posição de Trendelenburg, a movimentar a bolha para a ponta do coração para tu a extraíres.
أنا أضعه بوضعية ترندلبرغ لتحريك الفقاعة إلى أقصى قمة قلبه كي نتمكّن من إخراجها

Devo colocá-lo no ecrã?
قبل أن ينهي السم حياتك هل أضعه على الشاشة ؟

É o que não pus no teu uísque quando foste mijar.
هذا هو مالم أضعه في الويسكي الخاص بك عندما ذهبت للتبول

- É líquido para isqueiro. Não lhe coloquei uma pedra nova.
إنه سائل القداحة, لم أضعه في علبه جديدة

Eu vou pegar esta arma e colocá-la no recipiente.
سوف آخذ هذا المسدس و أضعه في الفجوة وسوفتأخذه,

Quer que pegue na minha mágoa, a ponha de lado e esqueça?
جوني لديه عروس هل تريدينني أن آخذ قلبي ! المحطم و أضعه بعيداً و أنسى الأمر؟

Antes de a meter na máquina, lavei as mãos.
, قبل أن أضعه في الغسالة غسلت يداي

Todas as emoções, sobretudo o amor, opõem-se às razões puras e frias que eu ponho acima de tudo.
كل العواطف، و الحب بوجه الخصوص، تعارض منهجي النقي و البارد الذي أضعه فوق كل شيء.

Vou apanhá-lo e metê-lo onde ele pertence, mesmo se tu não o fizeres.
سأقبض عليه و أضعه في مكانه الذي ينتمي إليه، حتى إن لم تريد ذلك.

Tens alguma coisa que coloque sobre estes calções molhados?
هل لديكي أي شئ يمكنني أن أضعه على شورت الإستحمام المبتل هذا؟

A comida sabe a merda e tenho mil visões diferentes do inferno quando a meto na boca, mas a tua cara não é uma delas.
وتراودني 1000 رؤية للجحيم عندما أضعه في فمي

Eu punha isso nas pernas do cavalo como analgésico até um especialista decidir que fazia os cavalos saltar mais alto os obstáculos e decidir proibir o uso da substância.
كنت أضعه على أرجل الخيول كمخفف للآلام حتى قرر أحد الخبراء أنه يجعل الأحصنة تقفز بشكل أعلى من فوق الحواجز و من ثم منعه

ponho-o debaixo de água quente e bato com ele contra a mesa?
هل أضعه في الماء الساخن ثم أضرب رأسه على الطاولة؟