"أضع هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colocar isto
• pôr isto
• ponho isto
• ponha isto
• colocar isso
• colocar esta
• pôr isso
• puser isto

Vou colocar isto no bolso. Eu sou míope. Olho para os sinais lá ao fundo, mal os consigo ver.
يجب أن أضع هذا في جيبي. أنا قصير النظر. أنظر الى العلامات في النهاية، أستطيع رؤيتها بصعوبة.

Então o meu pai fez-me colocar isto debaixo dos meus boxers, sabes, só por precaução.
لذا أبّي جعلني . أضع هذا على تحت بدلة سباحتي . تعرف، في حالة

Ok, como posso pôr isto em termos que uma Matemática entenda?
حسنا، كيف يمكن أن أضع هذا في شروط فهم ماثليت

- ponho isto nalgum sítio, querido?
هل تريدني أن أضع هذا في مكان ما ؟

Dá-me licença que ponha isto na cozinha?
- نعم هل تعذرني لحظة بينما أضع هذا بعيداً، رجاءاً ؟

Eu devia colocar isso num cartaz e pôr na parede.
يجب أن أضع هذا في لوحة وأعلقها على الحائط

Ele me fez colocar esta faca na sua garganta.
جعلني أضع هذا السكين في حنجرته.

Mickey, comigo, se não me vão deixar pôr isso à prova
ميكي، أنت معي، إذا لم تجعلني أضع هذا في الإختبار.

Se eu colocar isto no seu carro, e o abrisse, você ia sentir o cheiro do propano?
إذًا لو كنتُ أضع هذا في سيارتك، وأشغله، هل تشمّ البروبان؟

Tenho de colocar isto nos correios antes da última tiragem.
مرحباً. يجب أن أضع هذا في صندوق البريد قبل قدوم شاحنة الإلتقاط.

Preciso de colocar isto com o resto do equipamento.
يجب أن أضع هذا مع بقية الأمتعة.

Preciso de colocar isto com o resto do equipamento.
يجب أن أضع هذا مع بقية الأمتعة

Vou pôr isto em termos que compreendas, filho, porque obviamente, o futebol não o está a fazer.
أريد أن أضع هذا في مصطلح تفهمه ، يا إبني لأنه من الواضح أن كرة القدم ليس مثل فعل خدعة

Estou só a tentar pôr isto atrás das costas, mas não está a ser fácil.
أنا أحاول فقط أن أضع هذا الأمر خلف ظهري و لكنه ليس بالأمر الهيّن

Eu nem sei como pôr isto em contexto...
لست أدري كيف أضع هذا في السياق.

Por ser amigo do Bobby, vou ficar com o dinheiro, ponho isto no cofre e podemos ir surpreender a sua namorada.
(لأنكَ صديق (بوبى سآخذ المال و أضع هذا فى الخزنه و يمكننا أن نذهب و نفاجئها

Quer que ponha isto na cabeça?
أتريد مني أن أضع هذا على رأسي؟

Onde quer que eu ponha isto?
أين تريد أن أضع هذا ؟

Vou colocar isso no chão.
سوف أضع هذا الشيء أرضاَ

Devo colocar isso na tua carta de recomendação, Spencey?
قوّادين أيجب أن أضع هذا في خطاب التوصية، يا (سبينسي) ؟

Às vezes só quero colocar esta pistola na minha boca. Corta!
أحياناً أريد أن أضع هذا المسدس بفمي

Nem acredito que me deixastes pôr isso na boca. Pois.
لا يمكنني تصديق حتى أنك جعلتني أضع هذا بفمي

Quando te puser isto, vou arranjar o teu cabelo à volta dela.
عندما أضع هذا التاج، فسوف أصفف شعركِ حوله