"أضغط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressionar
• carregar
• Carrega
• pressão
• Carrego
• apertar
• Pressione
• puxar
• forçar
• pressionar-te
• pressiono
• pressionei
• pressionado
• clicar
• puxe

Pode levar o tempo que precisar, não a vou pressionar.
يمكنك استغراق ما تشائين من وقت.. لن أضغط عليك

Tenho que carregar num botão ou colocá-los juntos de alguma forma especial?
هل يجب أن أضغط زر أو أستمر بالضغط بطريقة ما ؟

Com três estalidos Carrega a espoleta de quatro segundos.
أضغط 3 مرات,فتشغل القنبلة التي تنفجر بعد 4 ثواني

Entra em arritmia, quando faço pressão sobre o tumor.
هناك أضطراب في النظام عندما أضغط على الورم

"Quando Carrego no botão para reclinar, conto que a cadeira se recline.
بحيث انه حين أضغط على الزر أتوقع ان يقوم المقعد بالانحناء

Deste modo podem ver que nada se pode movimentar. Enquanto eu estiver a apertar aqui nada pode subir ou descer pela minha manga.
وهكذا يمكنكم التأكد بأن لا شيء يمكنه العبور, طالما أنا أضغط هنا من والى كم ثوبي.

Para o exame parcial do Dr. Hastings de física, Pressione 1.
الدّكتورِ هايستنجز لـ الفيزياء 205 لأمتحان الفصل الدراسي، أضغط واحد.

Então, terei de o pressionar. E sei como o fazer.
إذن، يجب أن أضغط عليه وأعرف كيف أفعل ذلك

Isto é o que eu considero um apoio pequeno: uma borda, virada para baixo, mais estreita que um lápis e que eu tinha de pressionar com o polegar.
هذا ما أقصده بقولي تجويفات سيئة: حافة أصغر من عرض قلم الرصاص ولكنها تتجه لأسفل. والتي كان علي أن أضغط عليها بإبهامي.

Não te quero pressionar, mas não tenho escolha.
أنا لا أريد أن أضغط عليك ، لكنه يجب علي ذلك.

Eu tenho que telefonar para os meus filhos de 25 anos e pedir-lhes que me ajudem enquanto tento carregar naqueles malditos 41 botões.
أضطر لمهاتفة ابني البالغ ذي ال25 ربيعا وأطلب منه أن يوجهني بينما أحاول أن أضغط تلك الأزرار التعيسة الـ41.

A Elsa disse-me para carregar no botão.
أردت أن أساعد فأخبرتنى إلسا أن أضغط على هذه المفاتيح

Carrega no segundo o botão à esquerda do grande.
حسنا , أضغط علي الزر الثاني علي يسار الزر الكبير

Volta ao primeiro terminal e Carrega na tecla ENTER.
أرجوك , ارجع إلى المحظة الأولى و أضغط على مفتاح الدخول

Já vamos a andar. Mais pressão atrás.
أننا نتحرك الأن أضغط للخلف أضغط للخلف أكثر

Este papel é a tua pele, esta tinta o meu sangue, Carrego com força para que penetre.
هذه الورقة هي جلدك وهذا الحبر هو دمي أنا أضغط على قلمي، أرجوك أجبني

Acho que está na altura de ir apertar a Caruthers.
أعتقد أنه حان الوقت لي . لأذهب و أضغط الكوراثيرز

Se você está a vender uma imitação doutro reality show... qualquer, Pressione dois.
إذا تريد التحدث عن فكرة مأخوذة من برنامج لقناة مختلفة ، أضغط 2

Queres dizer mais alguma coisa antes de eu puxar o gatilho?
أي كلمات تريد أن تقولها قبل أن أضغط على الزناد

Digamos, num treino, como sei que estou a forçar?
مثل فلنقل,فى قسم التدريب كيف أعرف عندما أكون أضغط زياده عن اللزوم؟

Não quero pressionar-te, mas que tal darmos uma espreitadela ao contrato?
لا أريد ان أضغط عليك ولكن رالا ينبغي إلقاء نظرة على العقد؟

Isto dói mais quando pressiono ou quando paro?
هل هذا يؤلم أكثر عندما أضغط عليه أم عندما أتوقف؟

Sabia que ele me escondia algo, mas nunca o pressionei.
كنت دائماً أعرف أنه يخفي شيئاً عني ولكني لم أضغط عليه

Pois, espero não te ter pressionado a dizer algo que não querias.
أجل , أتمنى أني لم أضغط عليك لقول شيء لا تعنينه

Bem, posso clicar neste botão 'Home' aqui, que nos leva para o interior do sistema solar, e agora estamos a ver o resto do sistema solar.
حسنا، أستطيع أن أضغط على زر الصفحة الرئيسية هنا، وهذا سوف يأخذنا إلى النظام الشمسي الداخلي، والآن نحن ننظر إلى بقية النظام الشمسي.

Se voce acha que isso é verdade ... puxe o gatilho.
أذا كنـُـت تعتقد بأن هذا صحيح أضغط على الزناد