"أضمنُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garanto

Mas eu lhe garanto, não foi um homem branco.
لا لكني أضمنُ لكَ أنهُ لَم يكُن رجلاً أبيَض

Se ficares perto de mim, garanto que alguém vai tirar uma foto e acaba com o teu disfarce.
إذا تسكعت حولي، أضمنُ لكَ أن أحدً سوف يأخذ صورتك ويكشف هويتكَ

garanto que eu e os Cavaleiros estaremos ao seu lado.
أضمنُ لكِ نفسي وكلّ الفرسان سنقف بجانبكِ.

Mas não garanto que vás sair daqui com ele.
ولكنَّني لا أضمنُ لكـَ أنَّكـ ستخرجُ من هنا محتفظاً به

Se não o mandar cá para fora, garanto que todos nessa casa morrerão hoje.
أضمنُ لكم أنَّه سيموتُ كلَّ شخصٍ بداخلَ ذلكـَ المنزلُ إن لم تحضروه للخارجِ الآن

garanto que aquela carruagem nunca sairá desta terra! Porque, presumo... que viajem numa carruagem, não viajam?
أضمنُ لك أنَّ تلك العربة لن تغادر هذه الأرض، لأنني أتخيل أنَّ لديهم "عربة" ، صحيح ؟

Não garanto que o Tyler absorva o suficiente para ser viável.
لا أضمنُ أنّ (تايلر) سيمتصّ ما يكفي لجعله قابلاً للتهجين.

Sem o ler, não garanto a vossa segurança.
بدون قراءة أفكاره، فلا أضمنُ سلامتكما.

- Não, garanto que não vais.
-لا ، أنا أضمنُ بأنك لن تفعل

Não, garanto que não vais.
-لا ، أنا أضمنُ بأنك لن تفعل

garanto.
أضمنُ لكَ ذلك.