"أضمن لكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garanto
• garantir
• garanto-te
• garantir-vos
• garanto-lhes
• garanto-vos

Vamos passar uns momentos porreiros, garanto.
سوف نحصل على وقت رائع , أنا أضمن لكم ذلك

Não garanto que escreva mais rápido, mas talvez aprenda alguma coisa.
لا أستطيع أن أضمن لكم سوف الكتابة بشكل أسرع، ولكن نأمل أن تتعلم بعض الأشياء.

Basta lembrarem-se do que vos ensinaram e garanto que a gravidade se encarrega do resto.
عليكم تذكر ما تعلمتموه وحسب أضمن لكم أن الجاذبية ستتكفل بالباقي

Não vos posso garantir que vamos todos conseguir sair, mas bem que precisava de uma ajuda extra.
أنا لا أستطيع أن أضمن لكم أننا سوف نستطيع جميعاً الهرب لكنني بالتأكيد أستطيع الإستفادة من المزيد من المساعدة

Mas posso-lhe garantir que com um tal dossier, não poderão esperar obter mais de cinco mil euros.
لكن يمكنني أن أضمن لكم ،أنكم بهذا المخطط فخمسة آلاف يورو هي أقصى ما يمكنكم الحصول عليه

Não importa se acho que há uma pontuação. garanto-te que ele acha.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

garanto Joe, que terão ovos para o café da manhã.
أو فإنني أضمن لكم أن أقوم لكم بهذا العمل و أنت يا جو , ستكون طعام العشاء

garanto que ambos serão libertos e poderão sair juntos das Filipinas.
أضمن لكم أنتم الإثنان سيطلق سراحكم لتغادروا الفلبين سويةً

Mas eu te garanto que no maximo poucas pessoas se perderao sobre nossas regras que sobre o caos do bem e do mal.
لكنني أضمن لكم أن قليل من الناس سيخسرون بسبب هذه القواعد

Não importa se eu acho que há um placar. garanto que ele acha.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

O sucesso significará promoção, aumento de salário... eu garanto. Agora...
نجاحكم في ذلك يعني الترقية والمكانة العالية , أنا أضمن لكم ذلك

Se ele fosse um empreiteiro ou um carpinteiro normal, garanto, ele não seria capaz de consertar os danos que faço
إن كان مقاولًا عاديًّا أو نجّارًا أضمن لكم أنه لن يكون قادرًا على إصلاح الضرر الذي أسببه بمثل هذه السرعة

Talvez não, mas garanto que levo uns quantos de vocês comigo.
ربّما لا يمكنني و لكني أضمن لكم بأنني سأأخذ بعضكم معي

E não sei o que realmente aconteceu, mas garanto que vou descobrir.
وأنا لا أعلم ماذا قد حدث حقاً ولكنى أضمن لكم أننى سأكتشف ذلك

É uma crise que, garanto, nunca presenciaram.
وتباشروا العمل منها أزمة أضمن لكم أنكم لم تواجهوها من قبل

apenas para sobrevivermos... posso garantir que as pessoas irão voluntariar-se aos montes para manter e melhorar um sistema que realmente cuida delas.
بينما عادة تصارعون الديون الغير موجودة - فقط من أجل تغطية نفقاتكم العادية أضمن لكم أن الناس ستتطوع بوقتها كله

Posso garantir que vais fazer o teu procedimento num ambiente seguro e amigável.
أضمن لكم بأن تتم العمليات في بيئة صحية وآمنة

E garanto-te, Jack, vai ser a tua última.
و أنا أضمن لكم ، جاك ، وأنها سوف تكون الأخيرة.

E garanto-te que se houvesse um incêndio aqui... todas seriam destrancadas.
وأنا أضمن لكم اذا كان هناك حريق هنا ، كل واحد آخر منهم هو ستعمل فتح.

E posso garantir-vos mais uma coisa, senhoras e senhores.
أستطيع أن أضمن لكم أمراً آخر أيها السيدات والسادة

E garanto-lhes que vou fazer com que Harvard não ignore isso.
و يمكنني أن أضمن لكم أني سأسعى لكي لا تتجاهل هارفرد هذا

Mas garanto-vos que o que vocês faziam pouco tinha a ver com ciência.
ولكن دعوني أضمن لكم أن ما تعلمتموه في مرحلة الثانوية العامة لا علاقة له بالعلم إلا القليل.