"أضمن لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garanto-te
• Garanto
• garantir
• Garanto-lhe
• posso garantir-lhe

garanto-te que não sou tão imbecil como pensas que sou.
بوسعي أن أضمن لكِ أنّني لستُ وغداً كما تتصوّرين

E garanto-te, quando ele for acusado de violação de menores, a lealdade dele para contigo vai desaparecer rapidamente.
و أنا أضمن لكِ ، عندما يتم إتهامه بإغتصاب فتاة قاصر ولاؤه لكِ سيختفي بسرعة البرق

Vais estar de volta à piscina em 24 horas, garanto-te.
ستعودين لحوض السباحة بعد 24 ساعة أنا أضمن لكِ هذا

Não se preocupe, ele não se esqueceu. O Vega chega em breve, Garanto.
.لا تقلقي، إنه لم ينس .سوف يكون هنا قريبًا، أضمن لكِ هذا

Posso garantir que te vou satisfazer de todas as maneiras possíveis e não paro até ter a certeza de que ficas completamente satisfeita com os meus esforços.
يمكنني أن أضمن لكِ أنّني سأشبعكِ بكافّة السّبل الممكنة ولن أتوقّف حتّى أتأكّد من أنّكِ راضية تماماً عن أدائي

Garanto-lhe que se simplesmente der tempo, vai ficar satisfeita com a aparência.
,و الآن, أنا أضمن لكِ بأنك إذا أعطيت وجهكِ بعض الوقت

Estarás de volta à piscina em menos de 24 horas, garanto-te.
جميل. ستعودين لحوض السباحة بعد 24 ساعة أنا أضمن لكِ هذا

Mas seja o que for, garanto-te, não é tão mau quanto pensas.
لكن أياً كان, أضمن لكِ بأنه ليس بالسوء الذي تتخيلينه

garanto-te que serás a rapariga mais bonita da festa.
أضمن لكِ أنكِ ستكونين الفتاة الأجمل هناك

Bem, pode não ser difícil encontrá-lo, mas garanto-te que será difícil chegar até ele.
حسنٌ، ربّما لا يكون العثور عليه أمراً صعباً، لكنّي أضمن لكِ أن الوصول إليه هو الصعب.

garanto-te que eles não estão felizes com a sua nova direcção.
و أضمن لكِ بأنهم ليسوا سعداء بما يقوم به

Vou incluir isso, mas garanto-te que vai acabar no lixo.
سأضعها ولكنني أضمن لكِ بأنها ستنتهي في القمامة

Se estás a tentar incriminá-la, garanto-te que o teu plano é tão imprudente quanto desesperado.
إذا كنتِ تحاولين تلفيق الأمر لها أضمن لكِ أن خُطتكِ طائشه ويائسه

Mas se não tenho a certeza que aconteceu, garanto-te que o resto do mundo terá a certeza de que não aconteceu.
إذن أضمن لكِ ان باقي العالم سيكون واثقًا أنه لم يحدث

Olha, eles não esperam que nós vamos lutar. Por isso se um deles for ferido Garanto que se vão embora.
إنظري ، إنهم لايعتقدون أننا سنقاتل لذا لو أصيب أحدهم أضمن لكِ أنهم سيرحلون

E Garanto que aqueles strippers trarão muitos sorrisos e farão esquecer-te de Nova Iorque.
ويمكنني أن أضمن لكِ بأن راقصو العراة سوف يمنحوا الكثير من الإبتسامات

Garanto que não serei a única mulher com comida.
أضمن لكِ أنني لن أكون المرأة الوحيدة بالداخل "التي معها شطيرة "شيميشانكا

Posso tirá-la daqui, e posso garantir que nunca mais tenha de voltar.
يمكنني إخراجكِ من هنا ويمكن أن أضمن لكِ ألا تعودي إلى هنا مرة ثانية

Não te posso garantir que tudo isto vai ter sucesso.
تعلمين لا يمكنني أن أضمن لكِ أن كل هذا سينجح

Posso garantir que não ganharás a eleição tão cedo.
أستطيع أن أضمن لكِ أنكِ لن تفوزي بأى إنتخابات في أى وقت قريب

Garanto-lhe que, assim que contar ao seu marido e às suas amigas, deixará de se preocupar e entrará no espírito da coisa.
أضمن لكِ بلحظة إخباركِ لزوجك، أصدقائك ستتوقفّين عن القلق

Garanto-lhe que não volta a acontecer.
يمكنني أنْ أضمن لكِ عدم تكرار أمر كهذا أبداً

Não sei o que descobrirá, mas posso garantir-lhe que se nos ajudar, nós podemos ajudá-la... a encontrar pelo menos algumas das respostas que procura.
إنظرى أنا لا أعرف ما الذى ستجدينه ولكنى أضمن لكِ إن ساعدتينا يمكننا أن نساعدك أن تجدى على الأقل بعض الإجابات