"أطبائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus médicos
• os médicos
• os meus

No entanto, por não haver muita informação sobre pessoas intersexuais, os meus médicos nunca perceberam a diferença.
لكن لأن هناك نقص في المعلومات عن ثنائيي الجنس، لم يفهم أطبائي الاختلاف قط.

Os meus médicos disseram-me que a minha capacidade pulmonar se tinha reduzido em 70%, e me estava a matar.
قال لي أطبائي أن قدرة رئتي إنخفضت إلى 70 في المائة وأنها تقتلني

Mas esta parte da equação, o ambiente, eu não percebi muito bem. E creio que os meus médicos também não percebem esta parte da equação.
لكن هذا الجزء من المعادلة لم أفهمه. ولا أعتقد أن أطبائي المعالجين حقاً فهموا هذا الجزء من المعادلة.

Os meus médicos disseram-me que a tua memória abandonou-te.
أطبائي أخبروني أن ذاكرتك قد تركتك بالكامل

Daí os médicos não poderem fazer nada.
هو لماذا أطبائي لا يستطيعون مساعدتي.

Já devias saber que os meus médicos não me escondem nada.
يفترض أن تعرف بحلول الآن أن أطبائي لا يخفون عني أسراراً

Eu pedi aos meus médicos para te darem os meus registros médicos.
لقد طلبت من أطبائي أن يعطوك ملفاتي الطبية يمكن أن تتأكد من ذلك بنفسك

Susan, acho que devia deixar meus médicos darem uma olhada em você.
سوزان، يجب أن أترك أطبائي يلقون نظرة عليك

Quero todos os meus médicos privados de volta já.
أريد كل أطبائي المساعدين الشخصيين الخاصين حالاً

Acho que o que quero dizer é... Consegui mesmo chatear os meus médicos.
.. أعتقد أن ما أريد قوله هو لقد أغضبت أطبائي حقاً

Vou fazer uma chamada para ver se um dos meus médicos nos consegue arranjar respostas.
دعيني أُجري اتصالاً لأرى لو بإمكان أحد أطبائي أن يجيبنا

Gostaria de começar por dizer que os meus médicos deram-me alta para continuar a minha campanha.
علي أن أتطرق أوّلاً بأنّ أطبائي سمحوا ليّ بمواصلة حملتي.

Ontem, os meus médicos decidiram, que eu preciso de radioterapia agressiva. Imediatamente.
بالأمس قرر أطبائي أنني بحاجة لجلسة إشعاع مكثفة فوراً

Os meus médicos detetaram recentemente uma massa no hemisfério esquerdo do meu cérebro.
كشف أطبائي مؤخراً كتلة في النصف الأيسر من دماغي

Eu tinha esperança de que a minha voz fosse salva, mas os meus médicos sabiam que os tubos de respiração que desciam pela minha garganta
وكنت أتمنى ان يعود لي صوتي ولكن أطبائي علموا ان انبابيب التنفس التي كانت تعبر حنجرتي يمكن ان تكون قد دمرت الحبال الصوتية

Os meus médicos na clínica Mayo aconselharam-me a não fazer esta viagem para estar aqui.
حثني أطبائي في مشفى مايو ألا أقوم بهذه الرحلة-- لأحضر إلى هنا

Se os meus médicos estiverem certos, isto vai mesmo calhar na altura do Natal.
إذا كان أطبائي محقين هذه المهمة قد تحين بحلول "عيد الشكر"

Passar vergonha na frente dos meus médicos: duplamente feito.
حصل. أحرج نفسي أمام أطبائي... حصل بالتأكيد.

Arrastei a minha pobre filha 600 kms, de Charleston para Cold Mountain, porque os médicos dizem que o meu peito está fraco, e o ar fazia-me bem.
لقد سحبتُ أبنتي المسكينة 400 ميل من "شارلستون" الى " كولد ماونتن" بسبب أطبائي الذين قالوا ان صدري ضعيف لذا فمنالمفترض أن يجعلني الهواء هنا أتحسن

"Sei que os médicos consideram a minha decisão uma idiotice.
"أتفهم أن أطبائي يرون أن قراري غبياً تماماً... -لماذا تفعل ذلك؟