| E tu Cala a boca, otário. Tenta cheirar uma rapariga antes e depois fala. | Open Subtitles | أطبق فمك، أيها الجَرْو أولاً اشتم رائحة امرأة ثم تكلّمْ |
| Cala a boca. Você o viu na noite anterior. | Open Subtitles | أطبق فمك, لقد رأيت ذلك الشخص في الليلة قبل البارحة |
| Quando a vida sai fora de controle, Abra bem a boca. | Open Subtitles | عندما تخرج الحياة عن السيطرة أطبق على شفتيك |
| Assim vou aplicar isto à controvérsia actual, Não porque eu queira defender qualquer solução em particular, mas apenas para ilustrar o que quero dizer. | TED | لذا دعوني أطبق الأمر على جدل قائم ليس لإني أود الدعوة الى حل محدد ولكن لتوضيح الامر الذي أعنيه. |
| Fecha a tua concha imunda! | Open Subtitles | أطبق فمك اللعين! |
| - Devias ser como meu filho. - Está calado. | Open Subtitles | كان مِن المفترض أنْ تكون بمنزلة ابن لي - أطبق فمك - |
| Apenas tento pôr o sono em dia. cala-te e ouve. | Open Subtitles | كنتُ أنال قسطاً من النوم فحسب - أطبق فمك وأنصت - |
| Então, sê homem e Cala a caixa, porra. | Open Subtitles | فلذلك كن رجلاً فحسب و أطبق فمك اللعين |
| Eu não entendo. Cala a boca. | Open Subtitles | أطبق فمك، سأشرح لك لاحقاً |
| Eu... - Cala a boca. - Não vou... | Open Subtitles | أطبق فمك، أطبق فمك |
| Cala a merda da boca! | Open Subtitles | أطبق فمك اللعين |
| Cala a boca, cão. | Open Subtitles | أطبق فمك، أيّها الكلب |
| Não, e nem tu, e Cala a boca. | Open Subtitles | -لذا أطبق فمك . -لم أرَ شيئًا . |
| Quando a vida sai fora de controle, Abra bem a boca. | Open Subtitles | عندما تخرج الحياة عن السيطرة أطبق على شفتيك |
| Quando a vida sai fora de controle, Abra bem a boca. | Open Subtitles | عندما تخرج الحياة عن السيطرة أطبق على شفتيك |
| Abra bem a boca e grite o mais alto possível... | Open Subtitles | أطبق على شفتيك و اشرع بالصراخ و التصفير |
| Vou aplicar uma barra cronológica e acelerar para fazermos o cálculo. | Open Subtitles | أنا أطبق مجرى زمني و أسَرعه بإتجاه الحاضر إن هذا سيظهره حسب الوقت المُقاس |
| Estás a dizer que estou proibido de aplicar um protocolo cientificamente válido e inofensivo que melhorará as nossas vidas? | Open Subtitles | أتقصد أنه من الممنوع أن أطبق نظاما علميا آمنا و الذي سيؤدي لتحسين حياتنا؟ |
| Estás a aplicar-te à minha perspectiva... assim como eu estive a aplicar a minha à tua. | Open Subtitles | أنت تطبق نفسك لوجهة نظري الشخصية.. ولقد كنت أطبق نفسي لنظريتك الشخصية. |
| Fecha essa boca mentirosa. | Open Subtitles | أطبق فمك الكاذب! |
| Fecha a matraca. | Open Subtitles | أنت، أطبق فمك |
| Vou ficar calado. | Open Subtitles | سوف أطبق فمي الآن! |
| Vai chegar o momento em que... Goki, pára. cala-te. | Open Subtitles | توقف يا غوكي، أطبق فمك هذا يكفي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 