"أطبّاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médicos

- Tem quatro médicos e um caso à vez.
لديكَ أربع أطبّاء وحالةٌ واحدةٌ في أفضل الأوقات

Não se preocupe, você tem bons médicos que cuidarão de você.
لا عليك، لديك أطبّاء بارعون سيعتنون بك جيّداً

Eles sabem coisas. Vão dar bons médicos.
إنّهم يعلمونَ الكثير وسيغدونَ أطبّاء ممتازين

Sabes, não respondi à tua pergunta de há bocado, sobre se tu e eu seríamos sempre médicos.
تعلم، لم أجب عن سؤالك في وقتٍ سابق حول ما إن سنكون أطبّاء دائماً

Têm óptimos médicos. Além disso, têm a melhor especialista do mundo em aleitamento.
لديهم أطبّاء رائعين، زائداً لديهم أفضل أخصائيّة رضاعة بالعالم.

Porque foi o que aconteceu aos últimos três médicos que foram apanhados.
لأنّ ذلك ما حدث لآخر ثلاثة أطبّاء قُبِض عليهم.

Desde então, viajei o mundo todo, à procura de uma cura, médicos, curandeiros, qualquer um que prometesse um milagre.
و مُذّاك أطوف العالَم بحثاً عن علاج، أطبّاء معالجين، أو أيّ أحد يعدني بمعجزة.

E há aqui médicos que estão a ajudar pacientes com um novo fármaco. É experimental.
ويُوجد أطبّاء هُنا يُساعدون المرضى بعقار جديد، إنّه تجريبيّ.

Tenho a certeza que há mais médicos inteligentes.
أنا أكيدٌ من وجود أطبّاء أذكياء آخرين

Ela foi a quatro médicos diferentes no ano passado.
لقد راجعت أربعةَ أطبّاء آخرين هذا العام

Defendo médicos duvidosos.
أدافع عن أطبّاء مثيرين جداً للشكوك

Eu já fui a três médicos por causa disto.
لقد راجعتُ ثلاثةَ أطبّاء من أجل هذا

Achas que seremos sempre médicos?
لا تعتقدين أننا سنكون أطبّاء للأبد؟

Um general de alta patente autorizou a colocação de Manning na solitária com vigia suicida contra os protestos dos médicos prisionais.
جِنِرال بِرُتبَةً عاليّة، صرّح أنّ وضْع "ماننج" فى حَبْس إنفرادي تحت الرِقابة المُشدّدة، ضِدّ إحتجاج أطبّاء السَجْن.

Sabíamos que as pessoas estavam a adoecer, mas, os médicos da "Ferrous" disseram-nos que estava tudo bem.
{\fnArabic Typesetting}علمنا أنّ النّاس تزداد سُقمًا، لكن أطبّاء الشركة الحديديّة واصلوا إخبارنا أنّ كل الأمور بخير.

Vocês. Maus médicos.
أنتم, أطبّاء سيئون.

Dei à luz cinco médicos.
لقد أنجبتُ خمسةَ أطبّاء

Adderall. Mais Xanax. E tudo de médicos diferentes.
مزيد من الـ(زاناكس)، كلّها من أطبّاء مختلفين

- Eles são bons médicos.
لا،لابأس، انهم أطبّاء أكفّاء.

Eu e a minha mulher éramos médicos juntos.
أنا و زوجتي كنا أطبّاء سوياً