"أطرده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demiti-lo
• despedi-lo
• expulsá-lo

E a verdade é que, pensando bem, precipitei-me ao demiti-lo.
والحقيقه هي , أنني لم أطرده بشكل لائق

Se o vires diz-lhe que vou demiti-lo a valer se ele não começar a ajudar-me rapidamente.
عليك إخبار (ساميّ) بإنني سوف أطرده تماماً، إذا لم يقدم ليّ يد العون.

A sua mulher tem um caso, ou não tem um caso e você veio cá porque pensa que eu devia despedi-lo, mas não o posso fazer, mesmo que isso me custe o seu dinheiro, o sacana é o melhor médico que temos.
إما أن زوجتك تخونك أو لا تخونك و جئت هنا لأنك ترى أنه يجب أن أطرده لكن لا يمكنني حتى إن كلفني هذا نقودك

Posso sempre despedi-lo, se isso ajudar.
يمكني أن أطرده متى شئتِ إذا كان هذا سيساعد

Não era minha intenção expulsá-lo. Quero dizer, eu não o expulsei, ele simplesmente foi embora.
لم أقصد أن أطرده أعني أنني لم أطرده فقد غادر وحسب

Da última vez que o vi, estava a expulsá-lo, como faço com os bêbados detestáveis.
في آخر مرة رأيتُ فيها ذلك الأحمق، كنت أطرده إلى الخارج كما أفعل لجميع السكيرين البغيضين.

Eu não vou despedi-lo. Eu vou precisar que vocês ajam como se eu o tivesse a despedir.
أنا لن أطرده , أريد منكم أن تتصرفوا وكأني أطرده

despedi-lo?
أطرده ياسيدة أوهارا ؟

Não vou despedi-lo. Ele faz-me ganhar muito dinheiro.
أنه أخرق , أطرده - لـن أطرده -

Quero dizer... Eu queria despedi-lo.
أعني أردت أن أطرده

O seu amigo Scallion mandou-me despedi-lo.
رجلك(سكاليون)أخبرني بأن أطرده

Acha que eu deveria expulsá-lo?
هل تعتقد بأنّني يجب أن أطرده ؟

Posso expulsá-lo.
يمكنني أن أطرده.