"أطفالكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os teus filhos
• seus filhos
• dos teus filhos
• teus bebés
• suas crianças

os teus filhos são adoráveis. Fica-se tão sozinho durante as épocas festivas.
أطفالكِ محبوبين جداً هم بحاجة ماسة للعطل

Quando os teus filhos eram pequenos alguma vez não sei, bateste com a cabeça deles na parede?
عندما كان أطفالكِ صغاراً هل ضربت.. لا أدري, رؤسهم بالحائط ؟

Não podes abandonar os teus filhos e regressar um dia para levar o mais novo.
أنتِ لم تتخلي عن أطفالكِ وتظهرين بعد ذلك ليوم واحد لتختاري أخذ الأصغربينهم

Se vai tentá-lo, sozinha com os seus filhos, não tem a menor hipótese.
إذا حاولتِ هذا وحدكِ مع أطفالكِ فلا فرصة لديكِ

Só sei que todas as manhãs às oito leva os seus filhos à escola, que a sua amiga com os filhos de cor, está sempre consigo.
فقط أعرف بأنكِ تأخذين أطفالكِ إلى المدرسة في الثامنة كل صباح صديقتكِ ، التي لديها أطفال ذوي بشرة سوداء ، دائماً معكِ

Levei o pai dos teus filhos a presidente dos EUA.
لقد جعلت والد أطفالكِ رئيس الولايات المتحدة! انتظر دقيقة.

os teus filhos assustam-me! Ok?
كلاّ، كلاّ، كلاّ يا عزيزتي أطفالكِ يخيفونني، إتّفقنا؟

os teus filhos fazem ideia de como a mãe deles é uma mulher rija?
هل لدى أطفالكِ أدنى فكرة بأن أمهم صلبةً عنيفة؟

Meu Deus, isso não é sobre os teus filhos outra vez, é?
هذا ليس حول أطفالكِ ثانية ، أليس كذلك ؟

Não! O único problema que tenho é com os teus filhos.
لا , المشكلة الوحيدة لدي مع أطفالكِ

Eu amo-te, amo os teus filhos.
-لم أقصد هذا أحبّ أطفالكِ أريد الزواج بكِ

Tens uma sala de aulas cheia de crianças. Aquelas são os teus filhos.
لديكِ فصل مليء بالأطفال فجميعهم أطفالكِ

Desculpa, mas os teus filhos estão descontrolados.
أسف, لكن أطفالكِ خارجون عن السيطرة.

Você não quer estar toda ensangüentada quando tirarem seus filhos de lá, quer?
لأنكِ لا تريدين أن تكوني بهذا المظهر الدموي عندما يخرجون أطفالكِ من هنالك , أليس كذلك .. ؟

- Criadora, sabemos que ama este homem tal como ama todos os seus filhos.
أيتهاالخالقة،أعلمأنكِ تحبينهذاالرجل، كما تحبين أطفالكِ.

Olhe, ser mãe, significa colocar os seus filhos em primeiro lugar.
اسمعي, أن تكوني أُمً يعني أن تضعي أطفالكِ أولاً

Todos deverão deixar esta casa à excepção dos seus filhos.
كل شخص ما عدا أطفالكِ يجب أن يغادر هذا المنزل.

Crie os seus filhos com amor até aos 18 anos, depois livre-se deles.
ينبغي أنْ تحمّمي أطفالكِ بالحب حتى سن الـ 18، ثم تركليهم إلى خارج المنزل.

Sabe que os seus filhos são os únicos de quem tomo conta e que querem ficar acordados só para poderem ver o pai quando ele chega?
هل تعرفين أن أطفالكِ هم الوحيدين الذين أجالسهم... ويبقون مستيقظين حتى يعود والدهم للمنزل ليروه؟

Dois dos teus filhos não estão trancados no carro.
إثنان من أطفالكِ لم يُقفلوا على أنفسهم في السيّارة

Não quero um dos teus bebés feios nesta casa!
-لم أحمل . لن أحظى بأحد أطفالكِ القبيحين في هذا المنزل!

Tem de pensar nas suas crianças.
يجب أن تفكري في أطفالكِ الآخرين