"أطفالهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os filhos
• os seus filhos
• miúdos
• aos filhos
• filhos deles
• os seus próprios filhos
• seus bebés
• filho deles
• dos seus filhos
• as suas crianças
• dos filhos
• as crianças
• dos próprios filhos
• filhas

Por vezes as pessoas inventam coisas porque querem sobreviver ou alimentar os filhos ou conquistar a aldeia vizinha.
أحياناً يخترع الناس أشياءً بسبب أنهم يريدون البقاء أحياءً أو إطعام أطفالهم أو غزو القرية المجاورة.

Um casal explicou a sua inseminação artificial levando os filhos para uma quinta para ver um veterinário a inseminar vacas.
قام أحد الآباء بتفسير قصة تلقيحهم عن طريق أخذ أطفالهم إلى مزرعة لمشاهدة طبيب بيطري يقوم بتلقيح الأبقار.

Não tinham sítio nenhum para deixar os seus filhos.
لم يكن هناك أيّ مكان ليضعوا فيه أطفالهم.

Muitas, muitas pais não têm acesso à internet e não poderiam saber onde estão os seus filhos.
أن العديد، العديد من الآباء لم يحصلوا على الانترنت وكانوا لا يعرفون مكان أطفالهم بالتأكيد.

Os pais pensam que os miúdos se perderam mas ele tem-nos.
الآباء يعتقدون أنهم فقدوا أطفالهم لكن الأسوأ، هــو أنهم هم

Charlie, é assim que os pais discutem em frente aos filhos.
تشارلي , هذه هي الطريقة التي يرى الآباء أمام أطفالهم.

Muitas das vilas nunca tinham visto televisão nem redes sociais, e estavam ansiosas para os filhos aprenderem.
العديد من القرى لم ترَ يوماً تلفازاً أو وسائل التواصل الاجتماعي وحرصوا على تعليم أطفالهم

Pessoas que guiam táxis, que nos tratam nos hospitais, que vêem os filhos ir para o Vietname!
الناس الذين يقودون سيارات الأجرة الذين يمرضون في المستشفيات الذين يرون أطفالهم يذهبون الى فيتنام

Os pais adoram arrastar os filhos para lugares históricos, nas férias.
يحب الآباء أن يأخذوا أطفالهم إلى الأماكن التاريخية في العطلات

Essas famílias nunca verão os filhos formarem-se na universidade.
تلك العائلات لن ترى أطفالهم يتخرجون من الجامعة

Escute, se estes dois forem para casa, beijarem as mulheres e os filhos sou o responsável por uma epidemia.
استمع لى كابتن. أولئك الإثنان ، يقبلون زوجاتهم ويقبلون أطفالهم. وانا الواحد مع وباء في مرحلة متقدمة.

Outros pais sentiriam se os seus filhos tinham necessidades e cumpria-as.
الآباء الآخرين يشعرون بحاجات أطفالهم دون أن يطلبوها، ويحققونها لهم

Eu encontro pais lá nas linhas da frente muito conscientes de que os seus filhos estão a morrer.
حسناً أنا أرى آباء في مواقع المجاعة مدركين جداً أنهم قد يخسرون أطفالهم.

É por isso que eles gastam tempo e recursos, como nunca, para educar os seus filhos.
لهذا السبب ينفقون الوقت والموارد بشكل غير مسبوق لتعليم أطفالهم.

Os meus irmãos vinham ao fim da tarde e traziam os miúdos, e isso era o ponto alto do dia dela.
كان إخوتي يأتون في المساء ويحضرون أطفالهم. وكان هذا أهم جزء في يومها.

Os pais podem incentivar ou desincentivar comportamentos simplesmente por dar ou retirar a atenção aos filhos.
يمكن للوالدين تحفيز او اجهاض السلوك ببساطة عن طريق إعطاء أو سحب الانتباه من و إلى أطفالهم.

Colhemos-lhes sangue, observámos-lhes o cérebro, falámos com os filhos deles.
نفحص دمائهم، و نمسح أدمغتهم، نتحدث إلى أطفالهم.

É o modelo para todas as relações futuras com amigos, com companheiros e com os seus próprios filhos.
هو النموذج لكل العلاقات المستقبلية التي تنشأ بين الأطفال و أصدقائهم، و شركائهم، و أطفالهم.

Incluímos todos: os jovens, os mais velhos, os deficientes físicos, os deficientes mentais, os cegos, a elite, os corredores amadores, até mães com os seus bebés.
نحن نضم الجميع: الصغير، الكبير، العاجز، المتحدَّى ذهنياً، الأعمى، النخبة، هواة الجري، حتى الأمهات مع أطفالهم.

Sinto-me mal pelo filho deles.
أشعر بالأسى على أطفالهم

Ele ficam naturalmente impressionados e encantados com a esperteza dos seus filhos.
يسعد و يدهش الوالدين بحق من مدى ذكاء أطفالهم.

Abusam das nossas irmãs quando elas estão a passear as suas crianças nas ruas.
أخواتنا انتهكت حقوقهم بينما هم يسيرون مع أطفالهم فى الشوارع

Não querem a NSA a monitorizar as fotos dos filhos.
ولا يودون وكالة الأمن القومي أن تراقب صور أطفالهم

É compreensível que não levem as crianças para um piquenique adorável.
فيكون مفهوم إذا لم يأخذوا أطفالهم للخارج في نزهة جميلة.

As mães estão envolvidas na educação dos próprios filhos.
ويتم إشراك أمهاتنا في تعليم أطفالهم.

As filhas não sofreram o suficiente?
ألم يمرّ أطفالهم بما يكفي؟ ألا يستحقون بعض السلام؟