"أطلب الكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir muito
• pedir demais
• peço muito

Falar com um ser humano não é pedir muito.
ولا أعتقد أنني أطلب الكثير بالتحدث لانسان حقيقي

Sei que é pedir muito mas estava na esperança que pudesses fazer alguma coisa.
أعلم بأني أطلب الكثير ولكن كنت أمل بأنه يمكنك فعل شيء

Olha, não te estou a pedir muito. Só para jantares comigo esta noite.
إنظري ، أنا لا أطلب الكثير فقط أن تتعشي معي الليلة

Eu sei que é pedir muito, mas... estou a pedir-vos.
أعلم أنني أطلب الكثير لكنني أطلب منك ذلك

Acabou de perder o marido, E talvez esteja a pedir demais, muito cedo.
لقد فقدت زوجها للتو وربما أطلب الكثير مبكراً

Nunca peço muito. Mas preciso mesmo disto.
أنا لا أطلب الكثير أبداً ولكني بحاجة إلى ذلك فعلاً.

Sei que é pedir muito, mas era... a melhor coisa do mundo.
لا أطلب الكثير. سيكون أفضل شيء يحدث لي بالعالم، إذا تمكنت من الحضور.

Sei que é pedir muito, mas a Amanda é importante.
أعرف أني أطلب الكثير ولكن موضوع أماندا كبير

Nina, se te estou a pedir muito de ti neste momento, tens de me dizer, por favor.
.نينا , إذا كنت أطلب الكثير الان يجب أن تخبرينني رجاء

Não estou a pedir muito. Um penso novo agora e depois um pouco de iodo.
أنا لا أطلب الكثير ، ضمادت جديدة الآن و لاحقاً القليل من اليود

Só... queria encontrar alguém que o pudesse abraçar pelo que ele é e também ter um papel ativo na vida dele, mas acho que isso é pedir muito.
أردت فقط إيجاد أحد يمكنه أن يحبه لشخصيته وأيضاً، تعلم يلعب دوراً فعالاً بحياته لكن أظن بأني أطلب الكثير

Sei que é pedir muito, mas tenta recordar-te de mim... antes disto.
أعلم أنّني أطلب الكثير لكن حاول أن تتذكرني سابقاً

Talvez esteja a pedir muito, apesar de não me parecer.
ربّما أطلب الكثير... رغم أنّه لا يبدو كثيراً بالنسبة لي.

Não é pedir muito, para uma despedida.
. لا أطلب الكثير ، أريد أن أقول وداعاً

-Não, sai. -Não é pedir muito. Não há lugar para guardar tudo isto.
-أنا لا أطلب الكثير . لا يوجد مكان لوضع كل هذا.

Já que não estou a pedir muito, mereço ao menos saber em que direção foram. Vocês vão embora.
لذلك أعتقد بما أنني لا أطلب الكثير ربمامشاركتيتكسبكلمة"ذهبوا منهذا الإتجاه"

É pedir muito e não me conhece, mas...
أنا أطلب الكثير وأنتِ لاتعرفيننيولكن..

Acho que não é pedir muito de alguém a quem pago 1800 dólares por hora.
لا أتصور أنني بهذا أطلب الكثير من شخص أدفع له 1800$ في الساعة.

Não vou pedir muito.
لا أطلب الكثير.

Sei que é pedir demais... mas tens de confiar em mim. FINGE QUE HÁ DINHEIRO NO SACO
أعرف أنني أطلب الكثير لكن عليك الثقة بي " بو "

É pedir demais?
هل أطلب الكثير ؟

Não vos peço muito.
أنا لا أطلب الكثير منكم يا فتيات