"أطلب منكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te pedi
• pedi para
• pedir-lhe
• pedir-te para
• a pedir
• pedir para

Nunca te pedi nada.
لم أطلب منكَ ابداً أن تفعل ايً من هذا

Nunca te pedi nada.
لم أطلب منكَ شيئاً واحداً

Não pedi para me proteger.
لم أطلب منكَ قطّ أن تحميَني في المقام الأوّل.

Não pedi para o fazeres.
لم أطلب منكَ ذلك

Vossa majestade, posso pedir-lhe um favor? Só tens de o dizer.
ياصاحبالسمو، هل ليّ أنّ أطلب منكَ معروفاً ؟

Estou apenas a pedir-lhe que veja um quadro mais alargado.
أنا فقط أطلب منكَ أن تُفكّر بالصورة الأكبر.

Porque exigi muito de ti, eu... não poderia pedir-te para ficares no forte.
لأنّك طلبت مني ذلك مرارًا، ولم استطيع أن أطلب منكَ البقاء في ذلك الحصن.

Estou a pedir-te para me beijares.
أطلب منكَ أن تقبلني.

- É justo. Pode ter um advogado. Mas não lhe estou a pedir que diga algo que o incrimine, sabe?
أجل ، يمكنكَ أنّ تحظى بمحامي، لكنـّي لا أطلب منكَ قول شيء يجرّمكَ.

Posso ser tudo o que quiseres. Não te vou pedir para desistires da tua demanda.
يُمكننيأنّأكونكلماتريد، لن أطلب منكَ التخلي عن مسعاك.

- Eu não te pedi para fazeres isso.
لمْ أطلب منكَ فعل ذلك

Nunca te pedi nada.
لم أطلب منكَ أي شيء

Não pedi para se envolver.
إنّي لا أطلب منكَ التورّط.

Agora vou pedir-lhe que responda por um facto.
انا الآن أطلب منكَ الإقرار بحقيقة

Estou a pedir-lhe, Abe.
(أنا أطلب منكَ يا (إيب

Muito sinceramente, não posso pedir-te para combateres, Thomas.
لا استطيع بكل صراحة أن أطلب منكَ القتال يا (تـومـاس)

Estou a pedir-te para seres esperto.
أنا أطلب منكَ أن تكونَ ذكيًا

Não estou a pedir para mentires. Só quero que faças o que achares que é certo.
إسمع، أنا لا أطلب منكَ الآن أن تكذب أريدكَ أن تفعل ما تعتقد أنّه صحيح