"أطلب منهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-lhes para
• lhes pedi
• pedir que
• mandá-los
• pedir para
• lhes pedir
• pergunto-lhes
• pedir-lhes para
• peço-lhes que

Diz-lhes para retirar.
ايها الكولونيل ـ أطلب منهم الإنسحاب هيا

Não temos tempo para isto! Diz-lhes para resolverem o problema.
ليس لدينا وقت لهذا أطلب منهم حل الأمر

Não lhes pedi que me fizessem um poema em versos alexandrinos, pedi-lhes que me contassem o fim de semana.
لا شيء, لم أطلب منهم كتابة شعر اسكندري, فقط التحدث عن عطلتهم الأسبوعية لأرى

De jeito nenhum que vou colocá-la em frente ao júri e pedir que a condenem.
لا محاله أنني سأضعها أمام هيئة محلفين و أطلب منهم أن يحكموا عليها

Mais cedo ou mais tarde, o resto dos meus rapazes vão descobrir. Como posso mandá-los nadar?
عاجلاً أم أجلاً , بقية أولادي سيكتشفون كيف أطلب منهم السباحة؟

Não lhes posso pedir para fazer algo que eu próprio não estou disposto a arriscar.
لا يمكن أن أطلب منهم شيئاً لا أفعله بنفسي.

Não acreditariam nas merdas, que consigo que as miúdas façam, só por lhes pedir.
لن تصدق هذا الهراء البذيء أنا أجعل هؤلاء الفتيات يفعلن ما أريده فقط بأن أطلب منهم

Vou a casa do tio em uma semana. Eu pergunto-lhes.
سآت للمزرعة بغضون أسبوع و أطلب منهم ذلك

Sabe como é que consigo pedir-lhes para continuar a viajar comigo, sem saberem se irão sobreviver?
هل تعرفين كيف أتمكن من أن أطلب منهم مواصلة السفر معي مع عدم معرفتهم اذا كانوا سوف يبقون على قيد الحياة؟

peço-lhes que olhem para esta obra de arte como este retrato de Kumi Yamashita.
أطلب منهم النظر إلى هذا العمل الفني، مثل هذه اللوحة لكومي ياماشيتا.

Diz-lhes para me apanharem.
أطلب منهم ان يمسكوا بى

Diz-lhes para cancelar as equipas de salvamento.
أطلب منهم وقف فريق البحث

Diz-lhes para sairem.
أطلب منهم المغادرة

Não lhes pedi nada disso.
لم أطلب منهم التواجد هُناك من أجلي.

E não lhes pedi.
ولكني لم أطلب منهم

E nem sequer lhes pedi.
لم أطلب منهم فعل ذلك

Vou pedir que venham aqui. Não vou pedir que mandem a policia ou apoio a criança.
سأطلب منهم القدوم إلى هنا لن أطلب منهم إرسال

Não posso mandá-los embora!
لا أستطيع أن أطلب منهم المُغادرة

Quando eles te fazem uma pergunta, se tu não a compreendes, só tens de pedir para a repetirem.
عنما يسألوك إذا لم تفهم السؤال أطلب منهم أن يكرروه

Vou ter de lhes pedir mais dinheiro.
الآن يجب أن أطلب منهم المزيد من المال

Está certo, eu pergunto-lhes.
حسنا، أنا سوف أطلب منهم.

Não posso pedir-lhes para morrerem em vão.
لا أستطيع أن أطلب منهم الموت من أجل لا شيء

No papel, peço-lhes que escrevam algo sobre eles mesmos.
في هذه الورقة، أطلب منهم أن يكتبوا شيئًا ما عن أنفسهم.