"أطلقتُ النار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disparei
• matei
• atirei
• um tiro

Sonhei contigo. Na noite em que disparei no tipo que a matou, sonhei que era eu que estava a morrer.
لقد حلمتُ بكَ ليلة أطلقتُ النار على الرجل الذي قتل أمي

Não. disparei sobre o tipo que alvejou as meninas.
كلاّ، أطلقتُ النار على من أطلق النار على الفتيات.

disparei porque não podíamos correr o risco de falhar.
أطلقتُ النار لأنّني لم أحتمل إمكانيّة الفشل.

Já disparei sobre homens em combate. Mas nunca matei ninguém à queima roupa.
أطلقتُ النار على رجال في الميدان، لم أقتل في حياتي شخصًا من مسافة قريبة.

E então peguei na minha 38 e atirei na cabeça dele.
فأخرجتُ سلاحي ذي العيار 38 و أطلقتُ النار على رأسه.

Fui raptada, e e acabei de dar um tiro numa pessoa.
كنتُ مُختطفةً، و قد... و قد أطلقتُ النار على أحدهم

- Se disparei aquilo ou não, ainda podem estar à minha procura, por isso fica de boca fechada.
سوى كنت أطلقتُ النار أولا قد يكونوا ما زالوا يبحثون عنّي لذا فلتطبق فمك

disparei num deles. Ele deve tê-la deixado caído.
لقد أطلقتُ النار على أحدهم، لا بدّ أنه أسقطها

Disse-lhe para parar e então ele volta-se, olha por cima do ombro, tinha alguma coisa prateado na mão, então disparei.
طلبتُ منه أن يتوقف. وبعدها استدار ونظر من كتفه. وكان بيده شيئاً فضياً، لذا أطلقتُ النار عليه.

Nem sequer piscou quando disparei a arma.
ماذا؟ لم ينهار عندما أطلقتُ النار.

Olá. Eu disparei naquele lixo.
أطلقتُ النار على تلك القطعة من القذارة

Pai, eu só disparei uma espingarda uma vez na vida, e quase perdi o meu ombro.
أبي... لقد أطلقتُ النار من بندقية مرّةٍ واحدة في حياتي, وكادتُ أن تخلعُ كتفي.

disparei contra ele 6 vezes pelas costas.
أطلقتُ النار عليه ستّ مرّات في ظهره.

disparei contra os navios deles.
لقد أطلقتُ النار على السفن الغازية

disparei cedo demais.
أطلقتُ النار مُبكراً.

Era impossível o Beaver ainda estar vivo quando eu disparei, certo?
يستحيل أن يكون (القندس) حياً عندما أطلقتُ النار, صحيح؟

disparei contra ele?
هل أطلقتُ النار عليه؟

Ontem, matei uma mulher.
بالأمس، أطلقتُ النار على إمرأة.

Depois matei o meu pai.
وبعدها أطلقتُ النار على أبي

Não, já atirei no Anormal. Isso só o ia irritar.
كلا، أطلقتُ النار على الوغد، ولم تتسبب سوى بإغضابه.

atirei, mas não fez nada.
أطلقتُ النار عليه ولكن لم يحدث شيء

Por que me olhas como se eu tivesse dado um tiro no teu cão?
لمَ تنظر إليّ كما لو أنّي أطلقتُ النار على كلبكَ؟