"أطمئن عليك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver como
• para saber
• saber como estás

Mantenho-me em contacto permanente com o hospital mas quis vir pessoalmente ver como ia isso.
كنت أطمئن عليك بشكل دائم من المستشفى وقد جئت الآن لأطمئن عليك بنفسي

Vim ver como estavas.
أردتُ أن أطمئن عليك و حسب و أرى كيف حالك

Fui encher os pneus. E lembrei-me de vir ver como estavas.
كنت أريد تعبئة إطاراتي بالهواء فكرت أن أطمئن عليك

Era só, tu sabes, queria ligar-te, para saber como andas.
أردت أن أتصل بك لكيّ أطمئن عليك.

Estou a ligar só para saber de ti.
أنا فقط أردت أن أطمئن عليك وعلى أحوالك

Estão a libertá-la neste momento. Só queria saber como estás.
يُجرون لها إجراءات الإفراج الآن، إنّما وددت أن أطمئن عليك.

Mãe? Olá, sou eu. Estou só a ligar para saber como estás.
اهلاً أمي , أردت أن أطمئن عليك أنا في مدينة (كينق مان) في ولا ية (أريزونا)

Queria ver como estavas, com o pai a namorar a tua chefe.
أردت أن أطمئن عليك حول مواعدة أبى لرئيستك

Bem, estava a passar aqui perto... pensei em vir ver como tu estavas.
انا فقط مريت بهذا الحي واردت ان أطمئن عليك.

Não, eu apenas... Queria ver como estavas, pessoalmente.
كلا، أنا فقط أريد أن أطمئن عليك بشكل ودي حتى الآن

Enfim, o teu padrinho pediu-me para ver como estás porque ele, bem, não nós estamos preocupados com a tua saúde.
أي شخص نريده على الأنترنت؟ على كل حال، مُموَلِك طلب مني أن أطمئن عليك لأنه، حسنا، نحن قلقون على صحتك.

Só queria ver como estava o miúdo.
أردت فقط أطمئن عليك أيها الصبي.

Volta a dormir, querido. Vim só ver como estavas. Não consigo.
-عد للنوم يا عزيزي، كنتُ فقط أطمئن عليك

Só queria ver como está.
أردت أن أطمئن عليك

Sim. Só estou a cumprimentar, para saber com estás...
، أطمئن عليك فقط كيف حالك ؟

Estou só a ligar para saber como estão os miúdos.
أريد أن أطمئن عليك ، الأولاد

Só queria saber como estás.
لا,أنا فقط أطمئن عليك