"أطهو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cozinhar
• cozinho
• cozinhava
• faço
• preparar
• fogão
• jantar

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Como é que posso cozinhar com aquele tilintar infernal?
كيف يمكنني أن أطهو وحولي هذه الأصوات الشنيعة؟

Gostava de cozinhar para ti. É o que faço a quem chega.
يسرّني أن أطهوها لك ذات يوم، فإنّي أطهو لكل الوافدين الجدد.

Não lavo a roupa, não cozinho nem aturo filhos da mãe atrevidos que me armam ciladas para se apoderarem do meu território.
انا لا أغسل , لا أطهو ولا اعقد اتفاقا مع وقح مثلك وضعني في طريقه كي يتمكن من الايقاع بي

Eu cozinho mas ele faz mais limpezas do que eu.
أطهو الطعام ولكنه يقوم بأعمال النظافة أكثر مني.

Enquanto cozinhava, sua vó mudou os móveis da sala de lugar.
فيما كنت أطهو كانت جدتكِ تعيد ترتيب الأثاث في غرفة المعيشة

Não vou preparar um jantar.
حسناً، صاح، تعلم ماذا، أنا لن أطهو العشاء؟

É que eu gostava de cozinhar para mim ou tratar de mim. De me vestir.
لكن أحبّ أن أطهو لنفسي,وأرتدي ملابسي بنفسي, وأمسح مؤخرتي

Eu é que cozinho e não quero cozinhar carne.
أنا التي أطهو، وأنا لا أريد أن أطهو اللحم

Vai ser estranho cozinhar sem o teu pai a agarrar-me por trás.
سيكون من الغريب أن أطهو في غياب والدك الثمل وهو يمسك بي من الخلف

E estou a cozinhar há 3 horas, vamos, ajuda-me a pôr a mesa.
و قد كنت أطهو خلال الساعات الثلاث الماضية هيا قم و جهز الطاولة

Queria trabalhar aqui porque é uma honra cozinhar contigo, mas prefiro ir para outro lado onde seja bem-vindo.
أريد العمل هنا لأنه شرف لي أن أطهو معك لكنني أفضل العمل بمكان حيث يكون مرحباً بي

Eu prefiro ser o portento, do que saber cozinhar.
أنا أفضل أن أكون المرأة الجميلة على أن أعرف كيف أطهو. أنا أعني هذا

Nunca quis cozinhar para um homem. Nunca, até agora.
لم أرد قط أن أطهو لرجل أبداً، ليس حتى الآن

cozinho sempre em doses grandes, porque aprendi num grande restaurante.
دائمًا ما أطهو وجبات كبيرّة، لأنني تعلمتُ الطهو بمطعم كبير.

Normalmente não cozinho, mas quando se está apaixonado, fazemos coisas malucas.
لا أطهو في العادة، ولكن حينما يحب المرء فهو يقوم بأمور جنونية

Na verdade não cozinho. Qualquer homem sabe fritar um ovo.
ولكن في الحقيقة، لا، أنا لا أطهو أيّ رجُل يستطيع أن يقلي بيضة

Sabem, porque cada vez que que eu cozinhava uma refeição, ou me olhava ao espelho, lá estava ele a olhar para mim.
، أتعلمون ، لإنه في كل مرة أطهو وجبة أو أنظر إلى المرآة كان يتواجد هُناك يُحدق إلىّ

faço uma excelente piccata de frango, para além de outros pratos deliciosos que terias a sorte de provar.
فأنا أطهو "بيكاتا" الدجاج اللذيذة بالإضافةِ إلى العديد من الوجباتِ الشهيَّة التي ستكونينَ محظوظةً بتذوّقها بنفسك

Preciso de ti. Estou a preparar a Consoada!
أنا أحتاجك أنا أطهو عشاء الكريسماس

Tenho de voltar para casa e fazer o jantar.
أنا حقاً يجب ان أعود إلى المنزل يجب أن أطهو العشاء