"أطيق صبراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mal posso esperar
• ansioso
• posso esperar para
• podia esperar
• Estou desejosa
• Estou desejoso
• vejo a hora de
• estou mortinha por

"Mal posso esperar para um dia partilhar isto com uma filha minha".
لا أطيق صبراً لمشاركة كلّ هذا يوماً ما مع ابنة لي

Mal posso esperar por andar a vasculhar no lixo como um guaxinim esfomeado.
لا أطيق صبراً لكي أبدأ النبش خلال نفاياتي، مثل راكون جائع.

Mal posso esperar para ter um bebé meu um dia.
لا أطيق صبراً حتى أُنجب طفلاً في يوم من الأيام

Sim, estou ansioso que ela chegue e comece a criticar-me, como sempre.
بلى، لا أطيق صبراً حتى تصل إلى هنا وتبدأ بتوجيه إنتقاداتها المعتادة نحوي

Lembro-me que mal podia esperar pela licenciatura para sair desta cidade e recomeçar.
أتذكر أني لم أكن أطيق صبراً حتى أتخرج كي أهجر هذه البلده و أعيد تشكيل ذاتي

Estou desejosa por arranjar companhia e ir fazer a minha pizza.
لا أطيق صبراً حتى أبدأ في اعداد فطيرتي.

Estou desejoso que esta gente toda saia da minha casa.
لا أطيق صبراً لخروج كل هؤلاء الناس من منزلي

Não vejo a hora de ouvir por mim mesma.
لا أطيق صبراً حتى أرى ذلك بنفسي

Eu sei, e estou mortinha por ser uma Bella.
أعرف, ولا أطيق صبراً لأكون عضوةَ في الفريق

Mal posso esperar para provares. É de picado com frutos.
لا أطيق صبراً أن تجربي هذه إنها خليط من الزبيب و التفاح

Meu Deus, Mal posso esperar por engravidar e ter bebés.
يا إلهي لا أطيق صبراً كي أحمل و أنجب

É, Mal posso esperar para terminar este dia e ir tomar um belo dum banho quente.
أجل، لا أطيق صبراً حتى ينتهي هذا اليوم وآخذ حماماً طويلاً

Mal posso esperar para tirar esta frescura da minha boca.
-لا أطيق صبراً حتى أتخلص من الشعور بنظافة فمي

Mal posso esperar por saber o sexo daquela dedução à colecta em feto.
لا أطيق صبراً لمعرفة نوع ذلك الجنين المعفى ضريبياً

Estou ansioso que o bebé nasça para podermos fazer outro.
فلن يكون لزاماً علي أن أرتدي سروالاً في شقتك لا أطيق صبراً لأن أشهد ولادة هذا الطفل حتى نبدأ بالعمل على إنجاب طفل ٍ آخر

Estou ansioso que ela acorde para lhe perguntar como fizeram aqueles filmes.
لا أطيق صبراً حتى تستيقظ لأسألها تلك الأسئله عن كيف صنعوا هذه الأفلام

Mal podia esperar para sair.
لم أكن أطيق صبراً حتى أخرج منها

Estou desejosa de te ver.
لا أطيق صبراً على لقائكَ

Estou desejoso de ver a cara das pessoas quando chegarmos.
لا أطيق صبراً حتى أرى وجوه الناس عندما نصل إلى الشاطئ

Não vejo a hora de baterem outra porta na minha cara.
-لا أطيق صبراً على صفق باب بوجهي

Eu só pensava: "Meu Deus, estou mortinha por ter idade para usar estas cenas todas."
وظللتُ أفكّر بأنّي لا أطيق صبراً حتى أبلغ كفاية وألعب بأدوات التبرج تلك.